有奖纠错
| 划词

Les murs sont les formes de défense les plus primitives et les plus inefficaces.

城墙乃是最原始和最无效的防御形式。

评价该例句:好评差评指正

Des murs pouvaient s'avérer nécessaires dans un bon nombre de cas, mais ils dénotaient généralement l'incapacité de résoudre des problèmes.

在许多情况下,树立城墙可能是有必要的,但这通常表示了未能解问题的无奈情况。

评价该例句:好评差评指正

À cet égard, des arrêtés d'expropriation ont été émis par le régime israélien pour permettre l'extension du mur autour d'Al Qods.

在这方面,以色列政权颁布了一道道土地征用令,以便能扩建围绕圣城的城墙

评价该例句:好评差评指正

Je suis fermement convaincu que la génération née après l'effondrement du mur totalitaire qui divisait les nations vivra dans un tel monde.

为,在将各民族分裂的极端主义城墙倒塌之后成长起来的一代将在这样一种世界中生存。

评价该例句:好评差评指正

Outre ces nouveaux incidents, certains itinéraires restent interdits sur la péninsule des Karpas et des contrôles sévères sont toujours imposés pour l'accès à la zone close de Varosha.

除了这些新的事件外,仍然不允许使用卡帕半岛上的公路,并对进入瓦罗沙城墙内的地区和在那开展行动进行严密控制。

评价该例句:好评差评指正

Plusieurs projets de restauration sont en cours d'exécution au titre du programme du PNUD « Partenariat pour l'avenir » à Famagusta, à Kyrenia et dans la vieille ville de Nicosie.

开发署的“面向未来的伙伴关系”方案还正在法马古尼亚和尼科西亚的城墙内城区执行若干修复项目。

评价该例句:好评差评指正

L'Union européenne et la France, par la voix de M. Sarkozy, ont déclaré qu'elles étaient prêtes à nous aider pour la construction de ce mur pour arrêter l'avancée du Sahel, l'avancée du désert.

如萨科齐先生所说,欧洲联盟和法国将为我们提供贷款帮助建造这道“城墙”,从而阻止萨赫勒被侵蚀和荒漠化进程。

评价该例句:好评差评指正

Ayant débuté par l'effondrement du mur de Berlin, elle avait été marquée par la démolition des barrières matérielles ou juridiques entre les pays ou les peuples, notamment l'apartheid, le mur entre les deux Allemagnes et les enceintes qui empêchaient les pays de l'ex-Union soviétique d'accéder à l'indépendance.

冷战后时期是从柏林墙倒塌开始的,接着是各国或各国人民之间的实际的或法律的障碍被拆除,这包括种族隔离制、两个德国之间的城墙以及阻碍前苏联各加盟共和国实现独立的城墙

评价该例句:好评差评指正

Plus récemment, Israël a fait part de son intention de créer un autre foyer de colonisation au cœur de Bab Al-Sahirat, situé à l'extérieur des remparts de la vieille ville et d'y ériger une synagogue surmontée d'un dôme en or pour rivaliser avec le fameux Dôme du Rocher, tentant ainsi de judaïser la Ville sainte, non seulement géographiquement et démographiquement parlant, mais aussi culturellement.

以色列最近宣布打算在老城墙内Bab Al Sahira中心地区修建一个新的定居点,还将修建一个犹太教会堂,上面是金黄色的圆顶,与Holy Rock的圆顶相似,目的是使圣城犹太化,不单单是地理和人口犹太化,而且还要在文化上犹太化。

评价该例句:好评差评指正

Les murs de la vieille ville de Jérusalem-Est renferment les minarets de la mosquée Al-Aqsa et les cloches de la basilique de la Nativité, qui, avec chaque caillou, chaque pierre, chaque angle de ses rues et de ses quartiers, représentent la somme des capacités considérables dont fait preuve la ville pour abriter la coexistence entre les civilisations et les cultures, et donnent l'espoir à ses habitants de mettre fin à l'occupation.

东耶路撒冷老城区城墙内有阿克萨清真寺的尖和圣诞教堂的大钟,还有老城区街道上和住宅内的每个块石头、岩石和每一个角落,它们都象征着东耶路撒冷容纳不同文明与文化共存的巨大能量,是城内居民结束占领的希望源泉之一。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


才貌, 才貌双全, 才能, 才能(人的), 才能表演, 才能的充分发展, 才能平庸, 才女, 才气, 才气横溢,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Tourisme en France

Franchir les remparts, c'est réaliser un rêve d'enfant, devenir chevalier.

穿过城墙现儿时成为骑士的梦想。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Ces murs étaient ceux du rempart sur lequel s’élevaient les jardins de quelques maisons voisines.

片墙原城墙的一部分,邻近人家都利用它布置花园。片墙原城墙的一部分,邻近人家都利用它布置花园。

评价该例句:好评差评指正
历史人文

Ariane et Markhus étaient enfants à la chute du Mur.

城墙倒塌时,阿丽亚娜和马克胡斯还孩子。

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

Elle est entourée de hauts remparts et abrite de nombreuses remparts et abrite de nombreuses demeures à l'architecture traditionnelle.

她四周矗立着高耸的城墙,保留了众多古典城墙和屋舍。

评价该例句:好评差评指正
Ça bouge en France

Ça fait un peu, style un peu vieux, avec des vieux murs.

城市有一点旧式风格,有着古老城墙

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Le Doubs coule à quelques centaines de pieds au-dessous de ses fortifications, bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées.

城墙下数百步外,有杜河流过。城墙早年为西班牙人所建,如今已残破不堪。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Plein de l’histoire de siège de 1674, il voulut voir, avant de s’enfermer au séminaire, les remparts et la citadelle.

他的脑海里装满了一六七四年围城战的历史,想被关进神学院之前看看那些城墙和堡垒。

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Les soldats affectés à la défense du rempart, vivaient dans des forts de ce type.

被派去保卫城墙的士兵住种堡垒里。

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Réfugier sa population derrière ses longs murs et assurer un ravitaillement par la mer.

长长的城墙后面避难,确保海上供应。

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Depuis les remparts qui entourent le centre historique et les tours de guet, j’apprécie de très belles vues panoramiques sur Gérone.

从围绕着老城中心和均瞭望塔的城墙根开始,从里看赫罗纳的全景,视好。

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Heureusement, la muraille est non seulement un rempart, mais également une route.

幸运的堵墙不仅一个城墙,而且一条路。

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Comment les Chinois ont-ils pu ériger un rempart en plein désert il y a plus de 2000 ans.

2000多年前,中国人怎么能沙漠中建一座城墙呢。

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

En 1629, des milliers de guerriers mandchous, se lancent à l'assaut de la muraille.

1629年,成千上万的满族战士向城墙发起进攻。

评价该例句:好评差评指正
新无国界第二册

Au moment où tu as failli recevoir la pierre sur la tête, à Carcassonne. il était sur les remparts.

当你差点卡尔卡松被石头砸到头时,他就城墙上。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Le 13, on eut connaissance de Moka, qui apparut dans sa ceinture de murailles ruinées, au-dessus desquelles se détachaient quelques dattiers verdoyants.

13号一天,已经看见了莫卡四周塌倒的城墙城墙上长着一些碧绿的海枣树。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Oui, on la connaissait des boulevards extérieurs aux fortifications, et de la chaussée de Clignancourt à la grande rue de la Chapelle.

的,从外面的大马路到城墙的要塞,从克里昂库尔街到小教堂大街没有一个人不认识她。

评价该例句:好评差评指正
Jamais de jasmin

Caroline se rappelle, sans plaisir, les remparts d’Hammamet, les tours de Nabeul, le bazar, ses bruits et ses odeurs, le désert de pierres.

Caroline想起了Hammamet的城墙,Nabeul的塔,集市,声音和气味,沙漠。

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Construite sur plus de 20'000 kilomètres de long, traversant plusieurs provinces, ses murs et ses tours de guet protégeaient le pays contre les agressions extérieures.

座长达两万多公里的建筑跨越了多个省份,城墙和瞭望塔保护了国家免受外敌入侵。

评价该例句:好评差评指正
Ça bouge en France

Après avoir flâné dans son vieux centre médiéval et le long des remparts, embarquement immédiat pour l’île aux Moines, la plus grande des îles du golfe.

漫步穿过它古老的中世纪中心和城墙后,立即登机去得梅因岛,海湾中最大的岛。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Depuis longtemps, la démolition du mur de l’octroi avait déjà élargi les boulevards extérieurs, avec les chaussées latérales et le terre-plein au milieu pour les piétons, planté de quatre rangées de petits platanes.

长久以来,因为城墙门洞拆除的缘故,外面的马路已经拓宽了,两边作为便道,中间人行道,道旁还种着四排小枫树。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


才学兼优, 才艺, 才智, 才智、能力超乎常人的人, 才智出众者, 才智过人, 才智横溢的, 才智贫乏的, 才子, 才子佳人,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接