Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

同天晚上，新郎和新娘来到船上。礼炮响起来了，旗帜飘扬着。个金色和紫色的皇家帐篷船中央架起来了，里面陈设得有最美丽的垫。这儿，这对美丽的新婚夫妇将度过他们这清凉和寂静的夜晚。

Et longtemps il médita, immobile sur les coussins, imaginant et rejetant des combinaisons sans trouver rien qui pût le satisfaire.

他垫上不动，默默想了很久，想出了些方案，又放弃了它们，没有找到个使他中意的。

En délicatesse, elle a posé ses 800 kg sur un matelas de paille.

它优雅地坐稻草垫上。

Porthos regretta de n’avoir pas, du premier coup, fait la dame au coussin rouge princesse.

波托斯后悔没有干脆把跪红垫上那个女人说成公主。

Une des deux cordes du matelas était coupée.

两根吊垫的绳中的根被打了。

En milieu naturel, l'escalade en bloc se fait avec des crashpads qu'on met au niveau du sol, donc c'est juste des tapis qu'on a sur notre dos et qu'on met par terre pour avoir une zone de réception safe.

自然环境中，抱石攀岩需要到防撞垫，这些垫通常放地面上，也就是我们背背上、然后铺地上的垫，提供个安全的落地缓冲区域。

Je suis créatrice, j'ai voyagé à travers le monde et j'ai ramené beaucoup de choses, dont des coussins chinés un peu à travers le monde.

我是名设计师，我环游世界并带来回了很多东西，包括世界各地淘到的垫。

Après le discours de l’évêque et la réponse du roi, Sa Majesté se plaça sous le dais, ensuite elle s’agenouilla fort dévotement sur un coussin près de l’autel.

主教致词和国王答词之后，国王陛下站到华盖下，极虔诚地跪祭坛旁的张垫上。

On le remonta doucement à Granite-house. Là, il fut installé sur un des matelas empruntés à l’une des couchettes, et ses blessures furent lavées avec le plus grand soin.

大家慢慢地把它升到“花岗石宫”上去，然后从床上拿了个垫，让它躺垫上面，把它周身的伤痕都十分小心地洗干净了。

On rangea les seaux d’eau chaude, tout prêts pour le lavage des pieds ; et, après avoir étalé deux matelas sur les dalles, on y coucha l’homme et l’enfant.

人们打好了几桶洗脚的热水，又石板地上铺了两个垫，把矿工和孩分别放上面。

C’était une vaste salle bien décorée, au fond de laquelle s’étendait un lit de camp, garni de coussins. Sur ce lit étaient rangés un certain nombre de dormeurs.

这是间装修得很漂亮的大厅。靠里边放着张板床，上面铺着垫。床上个挨个地睡了好些人。

Imaginez-vous allongé sur un coussin de sol au bord de l’eau, face au mont Rinjani de Lombok, en attendant vos brochettes de poulet satay.

想象着躺水边的垫般的土地上，面对着龙目岛的林贾尼火山，期待着您点的鸡肉沙嗲串。

Elle ne répondit rien ; mais tout en cousant, elle se piquait les doigts, qu’elle portait ensuite à sa bouche pour les sucer.

她也没有顶嘴；只是缝垫的时候，不小心，扎破了手指头，就把手指放到嘴里，嘬了两口。

C’étaient les boules qui devenaient des rats. Ces sales animaux grossissaient, passaient à travers le filet, sautaient sur le matelas, où ils s’évaporaient.

那些黑球下变成了群耗。那些肮脏的小动物越变越大，钻出了网眼，跳到了他的垫上，突然又下消失得无影无踪。

Adam obéit. Il se laissa tomber sur le coussin et ce faisant, s’assis malencontreusement sur le bouton de la télécommande.

亚当照他的话做。他屁股坐沙发的垫上，很不幸的是，正好坐了遥控器的按钮上。

Le génie demanda ensuite à Mamadou de s'asseoir sur son tapis et de fermer les yeux.

然后精灵让Mamadou闭上眼睛坐他的垫上。

Lorsque la sage-femme arriva, un quart d’heure plus tard, ce fut là qu’elle la délivra.

刻钟之后，产婆才到，只得草垫上替她接生。

Charles en choisit une, la coupa en morceaux et la polit avec un éclat de vitre, tandis que la servante déchirait des draps pour faire des bandes, et que Mlle Emma tâchait à coudre des coussinets.

夏尔挑了，劈成几小的，碎玻璃磨光；女佣人撕开布作绷带，艾玛小姐也试缝几个小布垫。

Sans doute, il avait rêvé, et il se renfonçait, lorsque le bruit recommença. C’était un craquement de paillasse, l’effort étouffé d’une personne qui se lève. Alors, il s’imagina que Catherine se trouvait indisposée.

或许是他做梦吧，他刚要翻身再睡，又听到有声音。这是草垫发出来的沙沙声，定有人正悄悄地爬起来，他以为是卡特琳不舒服了。

Il y avait sur une litière de matelas et de bottes de paille, dans la cuisine devenue l’ambulance, cinq hommes gravement atteints, dont deux gardes municipaux.

那临时成为战地病房的厨房里，草荐和草捆铺的垫上面躺着五个重伤员，其中两个是保安警察。