La fin du cours approchait et Rogue s'avança vers Neville, recroquevillé près de son chaudron.

马上要下课了，斯内普踱到纳威身旁，纳威正畏缩在坩旁。

Des bottes entassées en désordre et un vieux chaudron rouillé encadraient la porte.

大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑坩。

– Désolé, Perce, dit Bill avec un sourire. Comment vont les fonds de chaudron ?

“对不起，珀西，”比尔笑嘻嘻地说，“坩底怎么样啦？”

Mais il vit avec horreur que le chaudron était vide.

坩里剩下东西已经不见了。

Comme ça, je pourrai lui remettre mon rapport sur les chaudrons en main propre.

而且，我还以把我坩报告亲自交给。”

Surtout si elle s'imagine qu'ils font du trafic de chaudrons volés ou quelque chose dans ce genre-là.

“特别是如果她觉得们正在接收偷来坩什么。”

Il était en train d'entasser des sous-vêtements dans son chaudron lorsque Ron lança soudain une exclamation de dégoût.

刚要把内衣放坩，就听见罗恩后面很厌恶地嚷嚷起来。

Il y réussit en chauffant le métal avec du charbon en poudre dans un creuset fait en terre réfractaire.

为了行这项工作，事先用陶土做了一个坩，把铁和炭末一起放在坩里加热，结果钢就炼成了。

Nous essayons d'établir des normes standards pour l'épaisseur des fonds de chaudron.

“我们准备按标准检验坩厚度。

Une vingtaine de chaudrons bouillonnaient entre les tables sur lesquelles étaient disposés des balances et des bocaux d'ingrédients.

木桌之间竖着二十个坩，桌上放着铜天平和一罐一罐配料。

Il n'avait pas l'intention de subir pendant tout le dîner une conférence sur l'épaisseur des fonds de chaudron.

不愿意整个宴会都听珀西没完没了地唠叨坩底厚度。

Il y eut un bruit métallique lorsque le chaudron de Ginny se renversa.

哐当一声，金妮坩飞了出去。

– Je vais dire que j'ai rêvé que… je noyais Rogue dans mon chaudron.

“我就说我梦见… … 把斯内普放在我坩里淹死了。

La potion se volatilisa et Harry se retrouva comme un idiot devant un chaudron vide.

药剂一下子消失了。傻乎乎地站在一只空坩旁。

Malefoy s'installa avec son chaudron à côté de Harry et de Ron, et partagea leur table pour mélanger ses ingrédients.

马尔福恰好把坩放在和罗恩旁边，这样们就在同一张桌子上准备药剂各种成分了。

Le chariot à friandises passa en tintinnabulant dans le couloir et Harry acheta une bonne quantité de Fondants du Chaudron.

嘎啦嘎啦，供应饭小推车顺着过道推过来了，买了一大摞坩蛋糕，让大家一起分享。

– Je le sais bien, Potter, ce qui signifie que cette lamentable mixture ne sert strictement à rien. Evanesco.

“我知道你忘记了，波特，这就意味着这一坩垃圾毫无用处。消隐无踪。”

– Et toi, pendant ce temps-là, tu étais parti t'acheter des chaudrons volés !

“你去买那些偷来坩了！

À mon avis, les fuites dans les chaudrons, ça devrait faire la une de La Gazette du sorcier.

“我想，《预言家日报》会在头版头条登出来：坩渗漏。”

Celui de Ron crachait des étincelles vertes.

罗恩坩正喷溅着绿色火花。