Cette femme au caractère bien trempé fut le modèle, la muse et la maîtresse de grands artistes.

这个强女人是伟大艺术家模特、缪斯女神和情妇。

Un général au caractère fort mais aussi un homme qui savait faire confiance, rappelle l'ancienne ministre R.Bachelot.

- 前部长巴切洛特回忆道，他是一位强将军，也是一个懂得如何信任人。

Il était évident que, pour cette nature énergique et généreuse, ce ne pouvait être là qu’un état transitoire, et qu’au premier choc contre les inévitables complications de la destinée, Marius se réveillerait.

当然，象他这样一个强豪迈，这只可是一种过渡状况，一旦和命运那些不可避免复杂问题发生冲突时，马吕斯是会觉醒。

Le docteur Juvenal Urbino connaissait très bien sa force de caractère, et il était à ce point affligé qu'il l'accepta avec humilité comme un châtiment de Dieu pour la gravité de ses fautes.

尤文纳尔·乌尔比诺博士非常清楚他强，他非常痛苦，以至于他谦卑地接受了这是上帝对他错误严惩罚。

Mais pareil système exigeait tant de vigilance et de force de caractère que bon nombre de gens succombèrent au charme d'une réalité imaginaire sécrétée par eux-mêmes, qui s'avérait moins pratique à l'usage mais plus réconfortante.

但这样系统需要如此警惕和强，以至于许多人屈服于他们自己隐藏虚构现实魅力，事实证明，这种现实在使用上不太实用，但更令人欣慰。

Après cette bourrasque, conjurée par le caractère ferme de la comtesse, les deux époux vécurent, tant bien que mal, avec la pension de retraite, qui, grâce à la recommandation du général Bubna, ne se fit pas attendre.

在这场狂风中，伯爵夫人强使他们俩尽其所地靠退休金生活，多亏了布布纳将军推荐，这笔退休金很快就来了。