Tous les bloc-blanc, tout blanc granuleux arbres.

全白，全白棵粒。

Epluchez les kakis et les coupez en quartiers.

剥去柿子皮并把它切成。

Laissez refroidir un instant, le temps de tailler les tranches de mangues en gros cubes.

冷却一会儿，这段时间把芒果切成较大方。

Ces gisements représentent une ressource pour l'avenir.

多金属化物矿床是未来资源。

Ils s'accumulent sur les fonds marins et juste en dessous, formant de vastes dépôts.

这些化物积聚在海底表面和浅表层，形成矿床。

Il est difficile d'évaluer quelle superficie pourrait renfermer une telle quantité de sulfure.

也许含有这么多化物域面积有多大还不知道。

Tonnage de 49 gisements de sulfures massifs de type Chypre, avec indication de la taille des gisements.

“塞浦路斯型”化物矿床吨位型，显示了各种规矿床。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理纯铍或铍合金并无危险。

Les trois principaux monticules de sulfures massifs (TAG, MIR et Alvin) sont situés dans une zone d'environ 25 kilomètres carrés.

三个主要化物丘体（TAG，MIR，Alvin）位于大约25平方公域内。

Le polyéthylène glycol de polytétrahydrofurane (TPEG) est un copolymère à blocs constitué de poly 1,4-butanediol et de polyéthylène glycol (PEG).

聚四氢呋喃聚乙烯甘醇(TPEG)聚 1,4-丁二醇和聚乙烯甘醇(PEG)共聚物。

La plupart des accumulations de sulfures sont associées à une activité hydrothermale continue, mais quelque 20 % de ces sites ne sont plus en activité.

化物大多伴有持续热液喷发，但其中大约20％地点已不再活跃。

Dans le champ hydrothermal TAG, les trois principaux monticules de sulfures massifs (TAG, MIR et Alvin) sont situés dans un secteur d'environ 25 kilomètres carrés (fig. A3).

在TAG热液，三个主要化物丘体（TAG、MIR、Alvin）分布在一个约25平方公域内（图A3）。

La précipitation des sulfures massifs intervient en réponse au mélange de fluides hydrothermaux d'eau de mer riches en métaux à température élevée avec l'eau de mer ambiante.

由于高温富金属热液海水流体与环境海水混合产生化物沉淀作用。

L'Étude technique no 2 intitulée « Sulfures polymétalliques et encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt : état et perspectives », publiée par l'Autorité internationale des fonds marins, fournit également des données complémentaires.

还可参看国际海底管理局发表《关于“多金属化物和富钴铁锰结壳——现和前景”第2号技术研究报告》。

Les forages effectués indiquent que sur les 100 gîtes examinés dans la présente étude, à l'exception d'Atlantis II Deep, deux seulement contiennent plus d'un million de tonnes de sulfure massif.

本次研究考察了100处矿点，除Atlantis II Deep以外，只有两处矿点通过钻探查明储藏着超过100万吨化物。

La deuxième phase du développement du dépôt central de données consisterait à obtenir des informations sur les dépôts de sulfures polymétalliques et les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.

发展中央数据储存库第二阶段工作是，收集有关海底多金属化物和海底富钴铁锰结壳矿藏有关资料和数据。

Appliquer sur les mines de charbon et les ports dans le lieu de travail, une variété de transport en vrac, comme un lâche à des matériaux granulaires utilisés comme points.

适用于煤矿、港口等工作场所，输送各种、粒等松散物料以用成件物品。

C'est la même situation en ce qui concerne les autres minéraux qu'on retrouve dans la Zone, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques et de croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.

“域”内发现其他矿物存象情况也类似，尤其是就多金属化物矿床和富钴铁锰结壳矿床而言。

(1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000), et dans l'Étude technique no 2, intitulée Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects, publiée par l'Autorité internationale des fonds marins.

也可从国际海底管理局出版第2号技术研究报告《多金属化物和富钴铁锰结壳——现与前景》一文中了解更多信息。

De récentes découvertes de panaches hydrothermaux et de sulfures massifs dans le Haut-Arctique et l'Antarctique confirment que l'activité hydrothermale sous-marine dans des zones océaniques éloignées est légèrement différente de celle observée ailleurs.

而最近在北极高纬度和南极内发现了热液羽流和化物，这再次证明海洋偏远域海底热液活动同在其他地段所见热液活动情况大同小异。