Cette personne ne peut pas rester assise, par exemple, ou debout, immobile, sans bouger.

他无法安静地坐着，或者站着。

Mais j’étais assis et je ne bougeais pas.

但是我还是坐着。

Or maintenant, ce que les gens adorent, c'est de rester assis devant un écran de télé ou d'ordinateur!

然而现在，人们爱的事情则是，在电视机或电脑的屏幕前坐着!

Ça ne sert à rien de joindre une communauté si c'est pour rester assis et lire les commentaires ou écouter sans participer.

如果加入群体坐着，只看评论，只听别人讨论，参与的话，加了也没有用。

Mais elle restait assise, la tête si pesante, qu’elle se renversait entre les deux épaules, cédant au besoin invincible de retomber sur le traversin.

过她仍然坐着，脑袋昏沉沉的，由自主地往后仰去，一种可克制的睡意使她重新倒在枕头上。

C'est l'attitude d'une personne qui est très nerveuse, qui attend quelque chose et qui ne sait pas quoi faire, qui n'arrive pas à rester immobile.

这是一个非常紧张的人表现出来的行为，他在等待某事，完全知道么，没法坐着。

Et croyez-moi, au tout début, c'est difficile de resté assis, de fermer les yeux et de se concentrer sur sa respiration.

相信我，一开始，很难坐着，闭上眼睛，专注于呼吸。

Une bonne heure passa ainsi. Le digne aubergiste avait lu au moins trois fois le Courrier français, depuis la date du numéro jusqu’au nom de l’imprimeur. L’étranger ne bougeait pas.

这样又足足过了一个钟头。客店大老板把那份《法兰西邮报》至少念了三遍，从那一期的年月日直到印刷厂的名称全念到了。那位陌生客人还是坐着。

Les quatre hommes, quatre portefaix aux larges épaules, allèrent se placer, sans rien faire qui pût attirer son attention, derrière la table où était accoudé l’homme de la rue des Billettes.

这四个人，四个宽肩大汉，绝惊那个来自皮埃特街的人，走去立在他的后面，那人仍以肘弯靠在桌上，坐着。