Donc, par le mauvais temps, il convenait de prendre de grandes précautions.

所，遇到坏天气就得加倍小心。

Un des sujets préférés de conversation des Français, c'est de parler du beau et du mauvais temps.

法国人最喜欢的话题之是谈论好天气和坏天气。

Le conditionnement prévu pour ces produits les met à l'abri de tout dommage dû aux chocs ou aux intempéries.

这些产品的包装会使产品免受任何磕碰或坏天气引起的损害。

Mais ce fut là tout ce que les charpentiers purent faire avant l’arrivée des froids et du mauvais temps.

但是，木匠们做完这些工作后，严寒和坏天气就来临了。

Mrs. Aouda, qui s’entretint avec son compagnon de ce contretemps, le trouva aussi calme que par le passé.

艾娥达夫人在跟他谈起这个坏天气的时候，发现他完全和往常静。

Ce mauvais temps dura huit jours, pendant lesquels le tonnerre ne cessa de rouler dans les profondeurs du ciel.

这次坏天气继续了个星期，在这期间，雷声不停地在高空响着。

Impossible de se promener par ce mauvais temps.

这种坏天气根本不能散步。

Mais quand le mauvais temps arrivera, on aura un problème.

但是当坏天气来的时候，我们就有问题了。

Le blanc est bien sûr le symbole d'une classe oisive, cet aristocrate à l'abri du soleil des intempéries, à l'inverse de ces visages brunis du peuple.

白人当然是个闲散阶级的象征，这个贵族躲着坏天气的阳光，不像这些人这些光亮的脸。

Or, c’était une garantie pour les colons d’avoir à leur disposition un bâtiment solide, pouvant tenir la mer même par un gros temps, et assez grand pour tenter, au besoin, une traversée de quelque durée.

如果有只坚固的船，如果这只船在坏天气航海也不怕，在需要作相当长时期的航行的时候也不嫌小的话，肯定地说，对于移民们是有很大好处的。

Ne vous en faites pas. Le conditionnement prévu pour ces produits les met à l'abri de tout dommage dû aux chocs ou aux intempéries. Nous mettons les cartons dans de grandes caisses en bois pour les expéditions internationales.

您不用担心。这些产品的包装会使产品免受任何磕碰或坏天气引起的损害。对于国际运输，我们还要把纸箱放进大木箱里。