Dans ce contexte géostratégique, Israël apparaît comme un tout petit pays sans aucune profondeur stratégique.

在这种地缘战略背景下,以色列感到自面积小,没有战略深度。

Cette situation est en réalité le reflet des relations géostratégiques plus larges entre les États.

实际上，这反映了各国之间更加广泛的地缘战略关系。

Cette attitude n'a rien de surprenant non plus, bien sûr, de la part d'un homme qui s'est employé, tout au long de sa carrière, à promouvoir ce qu'il est convenu d'appeler les intérêts géostratégiques de la Turquie à Chypre, en divisant l'île et son peuple, en bafouant le droit international et en faisant fi même des intérêts véritables des membres de la communauté chypriote turque qui sont en conséquence les véritables victimes des politiques anachroniques de la Turquie.

这当然也不令人吃惊，考虑到登克塔什生的整个生涯都围绕着如何推动土耳其在塞浦路斯的所谓地缘战略利益，其采用的方法是分裂这个岛屿及其人民，无视国际法，甚至土族塞人社区成员的真正利益，结果是他们成为土耳其过时落后政策的真正受害者。

Toutefois, si la délégation arménienne, de son point de vue, trouve à redire à l'isolement de son pays face au processus de développement et de coopération en marche dans la région, elle serait peut-être bien inspirée, au lieu de lancer des accusations contre ses voisins, d'affronter la vérité et de reconnaître que l'Arménie, soi-disant dotée d'une « position géostratégique », a elle-même choisi de s'exclure du processus, préférant à cela la position de puissance occupante.

但是，如果美尼团从自的角度出发，抱怨该国被孤立于本地区发展和合作进程之外，那么不要味猛烈抨击邻国，最好面对现实，认识到正是具有所谓“地缘战略位置”的美尼偏爱自的占领国地位，自行选择不参加这发展进程。

Nombre de délégations sont favorables à un élargissement inconditionnel et non discriminatoire, fondé essentiellement sur les principes et les critères des Nations Unies, mais plusieurs continuent d'insister sur des conditions préalables, en particulier, par exemple, le principe d'équilibre géographique ou géostratégique, la date à laquelle les États ont demandé à devenir membre de cette instance et à participer activement à ses activités ou ont exprimé un intérêt en ce sens.

许多团认为，应主要按照联合国的原则和标准无条件地、无歧视性地扩大本会议的组成，但若干团依然坚持要考虑决条件，尤其是地域或地缘战略均衡、申请日期或是否明确示过愿意加入这个论坛和积极参与其活动等――我这里提到的只不过是其中少数几个条件而已。

Étant devenue la tendance déterminante du développement mondial au seuil du millénaire, elle reflète simultanément toute la complexité de la géostratégie actuelle, la diversité des réalités économiques internationales et la remise en cause des fondements du droit international qui paraissaient immuables ou des aspects moraux et juridiques des relations mutuelles entre pays, groupes de pays, régions tout entières, voire continents.

全球化是新千年到来之际，世界发展的个决定性趋势，既有现全球地缘战略和国际经济现实的所有复杂性，同时也对迄今为止似乎是国际法不可动摇的基础，以及各国、各国家组、整个区域、甚至整个大陆之间关系的道德和法律提出了质疑。

Et pour que l'on me comprenne bien et qu'il n'y  ait aucun malentendu, la question que je pose est  la suivante : Quelle réforme faut-il apporter au fonctionnement de notre Organisation pour rencontrer les appréhensions ou les réticences, parfois d'ailleurs compréhensibles, de ceux qui, parce qu'ils exercent des responsabilités politiques particulières, refusent de soumettre leurs options géostratégiques aux règles de notre Organisation?

为了非常明确地达我的观点，避免任何误解，我提的问题如下：需要对联合国行动进行什么改革，使那因承担具体政治责任而拒不让其地缘战略选择屈从于联合国规则的国家所抱有的经常可以理解的忧虑和勉强得到安抚？

La question de la taille du Conseil de sécurité est cruciale, tant il est évident que la composition actuelle du Conseil ne tient guère compte de l'émergence et du poids de nouveaux acteurs étatiques sur la scène internationale, subséquemment aux bouleversements socioéconomiques et géostratégiques survenus depuis l'adoption de la Charte de San Francisco.

安全理事会规模问题之所以重要是因为其目前构成几乎没考虑到国际舞台的新国家行为者的出现及其影响力，这是明显的；这行为者是在旧金山宪章通过后所发生的社会-经济和地缘战略动荡情况下产生的。

Les représentants de peuples autochtones ont également fait remarquer que les camps d'entraînement sont souvent mis en place en vue de promouvoir la présence militaire et le contrôle de lieux stratégiques tels que les frontières, les cours d'eau, les zones côtières, les mines et les ports, parfois pour le stockage de matières dangereuses.

土著们还指出，建立军事训练营地往往是为了增强军事存在和控制诸如边界、河流、海岸线、矿山和港口等地缘战略要地，并且有时用于存放有害物质等。

Il semble que l'existence même de la République de Chypre soit perçue par la Turquie comme un obstacle à la poursuite de ses intérêts géostratégiques - ainsi que la Turquie elle-même les désigne singulièrement - et comme une obstruction à la géométrie variable de ce qu'elle considère être ses « droits » en Méditerranée orientale.

似乎仅仅是塞浦路斯共和国的存在就被土耳其视为寻求自界定的地缘战略利益的绊脚石，阻碍了被其视为在东地中海的“权利”的可变地理范围。

Par ailleurs, pendant les 70 années soviétiques de son histoire, du fait de la stratégie géo-économique d'alors, le Kirghizistan n'a pas pu tirer le parti économique possible de nombreuses ressources naturelles vitales, contraint qu'il était de favoriser le développement selon les axes prioritaires pour l'ensemble de l'Union soviétique.

与此同时，在吉尔吉斯斯坦历史上70年的苏维埃时期内，由于当时采用的地缘经济战略,我们无法从事许多至关重要的自然资源贸易，因为吉尔吉斯斯坦不得不致力于按照整个国家的优方向从事发展。

Bien qu'elle couvre une zone géographique et géostratégique complexe, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire dispose d'un cadre juridique et institutionnel bien établi ainsi que de procédures solides, ce qui lui permet de donner le ton pour la coopération entre ses membres.

黑海经济合作组织尽管涵盖复杂的地理和地缘战略区，但它有完善的法律、机构和程序框架，为成员之间的合作创造了条件。

Les préoccupations légitimes en matière de souveraineté ne peuvent nous autoriser à fermer les yeux face aux forces du mal, mais la rapidité et les critères d'intervention collective ne sauraient être déterminés uniquement par des considérations de stratégie géopolitique.

对主权的合理关切不能使我们无视邪恶势力，但集体行动的速度和尺度不能完全由战略地缘政治考虑确定。

L'indépendance complète de l'ancien Sahara espagnol est une illusion ; ni la situation géostratégique actuelle, ni les relations complexes entre les pays de la zone en conflit, ni même les intérêts des Sahraouis eux-mêmes ne plaident pour cette solution.

以前的西属撒哈拉获得完全独立纯属幻想；不论是当今的地缘战略环境、冲突中各国之间的复杂关系，还是撒哈拉人民的自身利益，都不利于这结果的出来。

J'encourage, à cet égard, les partenaires à prendre en compte la position géostratégique de la République centrafricaine pour focaliser davantage leur attention sur l'impact humanitaire et sécuritaire du conflit dans la région soudanaise du Darfour.

在这方面，我鼓励各个伙伴考虑到中非共和国的地缘战略地位，进步集中注视苏丹达尔富尔地区的冲突给人道主义和安全造成的影响。

Manifestement, sous prétexte d'autodétermination, l'Algérie utilise le Front POLISARIO pour diviser la nation marocaine uniquement afin de satisfaire ses propres intérêts géostratégiques dans le Sahara et elle hypothèque l'avenir de toute la population du Maghreb.

显然，阿尔及利正在以自决为幌子，利用波利萨里奥阵线对摩洛哥民族进行分裂，惟目的就是满足自在撒哈拉的地缘战略利益，而不顾全体马格里布人民的未来。

Bien qu'elle couvre une aire géographique et géostratégique complexe - avec son cadre juridique, institutionnel et procédural bien établi - l'Organisation de coopération économique de la mer Noire rythme la coopération entre ses membres.

尽管本组织覆盖了复杂的地理和地缘战略区域且有着得到确认的法律、体制和程序框架，但是黑海经济合作组织还是规定了成员国之间的合作节奏。

L'expérience montre que les conférences internationales et régionales sont utiles, voire indispensables pour la compréhension de la religion dans de nombreux contextes géostratégiques, mais la réflexion conjointe qu'on y pratique reste insuffisante.

虽然各种国际和区域会议对于在许多地缘战略背景下理解宗教具有很大价值，甚至是十分必要，但与会者的共同思考本身是不够的。

Le Traité sur les missiles antibalistiques est l'un des fondements principaux de la sécurité mondiale et constitue un élément essentiel du maintien de la stabilité et de l'équilibre géostratégique mondiaux.

《反弹道导弹条约》是全球安全的主要基础之，是维持稳定和全球地缘战略平衡的重要因素。

La modernisation et l'adaptation de ces capacités sont donc tout à fait nécessaires. Notre dissuasion doit conserver son indispensable crédibilité dans un environnement géographique qui évolue.

因此使上述能力现化和可不断作出调整，是使我们的威慑力量在种不断演变的地缘战略环境下保持不可或缺可信性所绝对必要的。