Le mot « territoire » est un mot que les géographes affectionnent beaucoup.

“领土”理学家非常喜欢的一个词。

C'est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur.

“一点错，”理学家说，“但我探察家。

Je ne puis pas le savoir， dit le géographe.

—我知道，理学家说。

Le géographe est trop important pour flâner.

理学家这个职业很重，拿来到处闲逛的。

Il voulut s'y opposer, Austin lui montra la lettre ! … Et, en effet, par une erreur providentielle du géographe français qui avait rédigé cette lettre, la côte est de la Nouvelle-Zélande était indiquée comme lieu de destination.

你们想，艾尔通该么恼恨和失望啊！他想拦住大副，可奥斯丁把信给他看！… … 果然，信上写的新西兰的东——原来法国理学家把目的写错了，真万幸。

Bon ! vous le remplacerez par le Rio-Colorado ! Voilà un fleuve peu connu, et qui sur les cartes coule un peu trop à la fantaisie des géographes.

“雅鲁藏布江，您就拿科罗拉河代替好了！这条河人家知道的也，图上这条河流随理学家高兴，爱怎么画就怎么画。”

Le coup de génie, c'est aussi d'avoir superposé cette nouvelle carte à celle du cartographe du roi Nicolas Sanson.

另一个天才之举将这张新图与国王的理学家尼古拉·桑松的图叠加。

Je ne puis pas le savoir non plus, dit le géographe.

“这，我也没法知道。”理学家说。

On ne sait jamais， dit le géographe.

—我们都知道，理学家说。

Bien parlé, Ayrton, répondit Paganel. En continuant, nous pouvons couper les traces du capitaine Grant. En revenant au sud, nous les fuyons au contraire.

“说得对，艾尔通，”理学家附合说，“我们继续前进，或许能找到格兰特船长的影子。若转过头来向南，我们就背离格兰特的踪迹，越走越远了。

Le géographe : - Je suis géographe, et je prends en note les souvenirs des explorateurs.

我理学家，我记录探险家们回忆的经历。

Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus sérieux de tous les livres.

“理学书籍所有书中最严肃的书。”理学家说道。

Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres.

—理书，理学家说，所有书里面珍贵的书。

Ah ! la géographie ! s’écria Paganel, touché dans son endroit sensible.

“啊！理！”理学家叫起来，正说到他心坎上。

Le roi est content, il a sa carte, les géographes sont contents, ils ont leur technique.

国王很高兴，他有了图，理学家们也很高兴，他们有了技术。

Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n’y en a qu’une seule.

那么理学家就会把一座山，记录成两座山了。

Là-dessus, Paganel se leva. Il ne pouvait plus tenir en place. Il lui fallait rire tout à son aise, et il alla passer son accès à un quart de mille du campement.

理学家一听，站起来。他原来的位置再也呆住了，非找个方笑个够可。因而，他跑到宿营以外的方大笑一场。

Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n'y en a qu'une seule.

“因为喝醉了酒的人把一个看成两个，那么，理学家就会把只有一座山的方写成两座山。”

Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n'y en a qu'une seule.

那么理学家就会把一座山，记录成两座山了。

Toliné, lui, n’avait rien compris aux caresses subites du savant. Lady Helena dut lui expliquer que Paganel était un célèbre géographe, et, au besoin, un professeur distingué.

陶林内对于他这种爱抚一点也搞懂出于何故。海伦夫人解释说，巴加内尔位著名理学家，如果他站上讲台，一定一位有名的教授。