Leurs droits fonciers ne sont ni reconnus ni pleinement protégés dans les différentes régions.

在不同地区，其地权既未被承认也未受到充分保护。

Les rapports abordent la question du foncier pastoral sous l'angle de l'accès aux espaces sylvo-pastoraux.

报告从获得林地和畜牧地的角度提出畜牧地权的问题。

Un de leurs problèmes fondamentaux est celui du droit à la terre.

影响著人民的一个根本问题地权的问题。

Un expert spécialiste des politiques foncières (P-5) aidera l'administrateur dans le domaine des droits fonciers.

将有一名地政策专家（P－5）协助专员在地权领域的工作。

Certains pays ont voté des lois en vue d'améliorer la sécurité d'occupation.

一国家已制订立法加强地权保障。

Il faut également garantir leurs droits fonciers pour leur ouvrir l'accès aux ressources énergétiques.

确保妇女获得地权对于改进她们获得能源机会也十分重要的。

On s'inquiétait également de la reconnaissance rétroactive de droits sur des terres.

也有人对追溯适用地权表示关注。

L'absence de reconnaissance juridique du droit à la terre contribue à ces situations.

没有对地权的法律承认促成情况。

Le Comité a demandé la reconnaissance des droits fonciers de plusieurs peuples autochtones.

委员会呼吁承认各著人民的地权。

14.8 La reconnaissance du droit des femmes rurales sur la terre est encore plus importante.

8 对农村女性地权的认可更为重要。

Outre ces difficultés, le problème central reste celui des droits fonciers des Adivasis.

除问题以外，他们的最大问题地权问题。

La cause essentielle en est non pas les ressources minières mais les droits fonciers.

主要原因争夺地权而不矿产。

La sécurité d'occupation est l'un des droits les plus importants en matière de logement.

保障地权乃一切住房权利中最重要的一项。

Au Chili, aucun autochtone n'est poursuivi ou condamné pour avoir revendiqué des droits fonciers.

在智利，任何一个著居民都绝对不会因要求地权而受到追究或被判刑。

Les droits fonciers sont souvent aussi le principal problème juridique dans les zones arides.

在多数情况下，地权旱地方面的关键法律关注。

Les autres activités suivantes sont également à signaler : conférence internationale réussie sur l'échange des enseignements tirés de l'étude des meilleures pratiques concernant les politiques de gouvernance urbaine et les législations correspondantes; formulation de stratégies de collaboration avec les organisations de la société civile et la jeunesse; production de matériels de promotion du droit des femmes à la terre et d'un manuel sur l'intégration de l'égalité entre les sexes dans les programmes relatifs aux établissements humains; mise au point, presque achevée, d'un système de financement communautaire du logement; et achèvement d'études de cas sur le financement du logement des personnes à faible revenu.

成功举行国际会议，交流从实施城市治理政策和授权法案的最佳做法中吸取的经验教训；制定战略，与民间社会组织和青年共同努力；编写宣传妇女地权的材料和关于将性别观点纳入人类住区主流的手册；推行即将完成的社区住房信贷计划，完成关于资助低收入住房的个案研究。

Reconnaissant le rapport évident qui existe entre le droit à un logement convenable et le droit à l'alimentation, qui sont tous deux inscrits dans l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il entend développer plus avant les liens entre les deux mandats, notamment en ce qui concerne les expulsions forcées, les droits fonciers et le droit à l'eau, éléments constitutifs et concomitants du droit à un niveau de vie suffisant, et contribuer à l'élaboration d'un projet de directives volontaires sur le droit à l'alimentation, conformément à la demande formulée au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après.

他认识到适足住房权和食物权《经济、社会、文化权利公约》第十一条的整体部分而且两者之间具有明确的联系，也认识到强行迁离问题以及地权和用水权都适足生活水准权中相互关联的整体部分的问题，希望就问题进一步发展两个特别报告员之间的合作关系，并且促进世界粮食问题首脑会议五周年为之任命特别报告员的食物权的“自愿行动方针草案”的拟订工作。

Lors du quatorzième sommet du Mouvement des pays non alignés, qui vient de se conclure à la Havane, les chefs d'État et de gouvernement présents ont examiné la grave situation qui persiste dans le territoire occupé de Palestine, y compris Jérusalem-Est et ont vivement déploré que le peuple palestinien continue d'être victime de l'occupation prolongée et brutale par Israël de leur terre depuis 1967 et que leurs droits inaliénables continuent d'être bafoués, comme le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés de Palestine de rentrer dans leur foyer ainsi que la pleine jouissance de leur État souverain et indépendant.

“在最近结束的于哈瓦那举行的不结盟运动第十四次首脑会议上，与会各国元首和政府首脑审议包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领持续的严重局势。 他们对巴勒斯坦地自1967年以来继续遭受以色列长期的粗暴军事占领，巴勒斯坦人民不可剥夺的权利，包括民族自决权、巴勒斯坦难民返回其地权以及充分享有自己的主权和独立国家的权利继续受到剥夺深表遗憾。

En défendant le droit au logement pour les pauvres, le Programme cherche : a) à s'informer sur les règles et les institutions locales qui ont créé des mécanismes socialement légitimes de contrôle des comportements sociaux; b) à s'inspirer des institutions existantes, de manière à ce qu'elles bénéficient d'une certaine reconnaissance juridique; c) à renforcer les institutions, si nécessaire, afin qu'elles puissent intervenir face aux risques d'ordre social, économique et environnemental, par exemple en encourageant la construction de logements résistant aux catastrophes, en améliorant le plan des établissements et en défendant les droits fonciers et le droit à la propriété des femmes.

在保障穷人的住房权和住所方面，人居署力求：(a) 解为调控社会行为已建立社会合法机制的当地体制(规则和组织)；(b) 加强现有体制，以便能为体制提供一定程度的法律承认；(c) 必要时加强体制，以应对社会、经济和环境风险；例如，推广改进的防险建筑物做法和改进的住区规划，以及保障妇女的地权和财产权。

Le Fonds collabore avec la Banque mondiale sur les questions d'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement depuis le siège, mais les deux organismes s'efforcent de travailler également en partenariat en ce qui concerne la prise en compte de la condition de la femme dans le cadre de l'établissement des budgets au Maroc, de la planification macroéconomique au Nigéria, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Asie du Sud-Est, des droits fonciers dans la Communauté d'États indépendants et du programme de pays de la Banque mondiale en Jordanie.

还围绕在摩洛哥将性别观点纳入预算编制、在尼日利亚将性别观点纳入宏观经济规划、在东南亚将性别观点纳入减贫战略文件、在独立国家联合体从性别观点看地权以及在约旦帮助世界银行的国家方案等发展伙伴关系。