Le service de la S. N. C. F. est assez satisfaisant. L'ennui, c'est que toutes les grandes lignes vont à Paris.

法国国营铁路公司的服务还令人满意的。不方便的地方就所有的主要线路都到巴黎。

La SNCF réfléchit à cette option mais en dehors des gares.

法国国家铁路公司正在考虑这一选项，但仅限于车站外的地方。

Il s'agit d'accord d'entreprise, d'accord locaux comme il en existe énormément à la sncf.

这企业协议，法国国家铁路公司大量存在的地方性协议。

Il profite du tout nouveau réseau ferroviaire français pour être présent partout, et se forger une réputation, à la fois populaire et politique.

他利用了全新的法国铁路网络，使他可来到任何地方，并建立民众和政治声誉。

Il a donc acheté 1,5 ha pour y installer 800 volailles entre la voie ferrée et l'autoroute, l'endroit idéal selon lui.

因此，他买了 1.5 公顷，在铁路和高速公路之间安装了 800 只家禽，他认为这理想的地方。

Des bombes sont également tombées tout près des lignes de chemin de fer. - Un missile vient de s'abattre sur Lviv.

炸弹也落在离铁路线近的地方。- 一枚导弹刚刚击中利沃夫。

Pour faire cours : le rail, ça marche bien… ou plutôt roule bien… ou ça glisse bien… … bref le rail anglais fonctionne partout y compris en France.

铁路，效果......或者更确切地说，行驶......或者它滑动......简而言之，英国铁路在任何地方都有，包括在法国。

La plupart du trajet se fait à une altitude de plus de 4 000 mètres, ce qui en fait la voie ferrée la plus haute du monde.

大部分旅程都在海拔超过4000米的地方完成的，使其成为世界上最高的铁路。

De toutes les compagnies, la SNCF est la seule à desservir la totalité du territoire français. La SNCF a le réseau ferré le plus long d'Europe et emploie les techniques les plus modernes.

所有的公司里，SNCF唯一一个能通往法国任何地方的公司。SNCF拥有欧洲最长的铁路，采用了最现代化的技术。

Un train de banlieue de la compagnie Long Island Railroad (LIRR) a déraillé mercredi pendant l'heure de pointe dans l'arrondissement de Brooklyn, à New York, blessant 103 personnes, selon les autorités locales.

4. 据地方局称，周三高峰时段，长岛铁路 (LIRR) 通勤列车在纽约布鲁克林区脱轨，造成 103 人受伤。

A.-S. Lapix: Le président de la région Grand Est tire la sonnette d'alarme: le prix payé par la collectivité pour être desservie par les trains SNCF va augmenter de 8 % en 2024.

A.-S. 拉皮克斯：大东部大区主席拉响警报：2024年，地方政府为获法国国家铁路公司列车服务的费用将增加8%。

Si P.Martinez, patron de la CGT, assure que le sabotage de la SNCF n'a aucun lien avec la mobilisation contre les retraites, il appelle à ce qu'il y ait des grèves partout où cela est possible.

尽管法国总工会主席P.马丁内斯坚称， 法国国家铁路公司的电缆破坏事件与反对退休制度改革的动员活动无关，但他呼吁在任何可能的地方进行罢工。