Cette affection est endémique en tel pays.
这种
地的地方。
La délégation équatorienne a déjà fait observer à la session de l'Assemblée générale que la faim, la dégradation de l'environnement, le manque d'eau, les épidémies et les maladies infectieuses ont une influence néfaste sur la vie de millions de personnes, et que cette marginalisation et les déséquilibres structurels inhérents au système international risquent de s'accroître encore, à moins de prendre des mesures pour combler le fossé entre les riches et les pauvres et à donner aux femmes et aux hommes la possibilité de s'épanouir dans la suffisance, la dignité et la sécurité.
厄瓜多尔代表团在大会本届会议上已经指出，饥荒、环境恶化、缺水、流行、地方和传染对千百万人的生活造成了不良影响，如果不采取措施缩小富国和穷国之间的差
，并向妇女和男人提供在富裕、自尊和安全的条件下自我实现的可能性，国际体系的这种边缘状态和结构不平衡还将扩大。
Ces 30 dernières années, le système de santé chinois n'a cessé de s'améliorer : des systèmes de santé publique, d'assurance médicale et des services médicaux de base ont été mis en place pour les habitants des villes et des campagnes; la qualité des soins, les capacités en matière d'assurance et les normes techniques se sont considérablement améliorées; les principales maladies contagieuses qui menacent la santé de la population, ainsi que les maladies endémiques, ont été maîtrisées; les normes sanitaires des habitants des villes et des campagnes continuent de s'améliorer.
来，中国的卫生服务体系不断健全，覆盖城乡居民的公共卫生、医疗服务和医疗保障体系已经基本建立，卫生系统的服务和保障能力以及技术水平得到极大提升，严重威胁群众健康的重大传染、地方得到有效
制，城乡居民健康水平持续改善。
Cette initiative a déjà donné des résultats conséquents, bien qu'elle ne soit pas encore appliquée : elle a intensifié la pression sur le secteur privé pour l'amener à consacrer des ressources à des traitements par ailleurs peu rentables, elle a repoussé les frontières du financement de la lutte mondiale contre la pauvreté et les maladies endémiques, et enfin elle a renforcé l'idée que la vaccination est rentable et que la santé doit occuper une place centrale dans le programme en faveur du développement.
预先市场承诺举措已经取得了重大成果，但还没有得到实施：它有助于进一步迫使私营
门投入资源，研究本来无利可图的治疗办法；它在为消除贫困和防治地方的全球斗争筹资方面开辟了一条新的战线；强化了免疫接种必须符合成本效益以及需要把保健放在发展议程高度优先地位的想法。
Il est possible de mener des activités multilatérales, qui nécessitent des approches transfrontières ou qui se définissent mieux dans un contexte régional, dans des domaines tels que les investissements transfrontières, l'équipement, les transports, l'utilisation rationnelle de l'énergie et de l'eau, la protection de l'environnement, la prévention et le traitement des épidémies et des problèmes de santé endémiques, les débouchés commerciaux, la circulation de la main-d'oeuvre, les innovations technologiques, l'atténuation des effets des catastrophes naturelles et la solidarité dans les situations de crise.
现在有机会开展一些多边活动，这些活动需要采取跨界方式，或最好在区域一级界定，例如跨界投资、基础设施、运输、能源和水资源有效利用、环境保护、防治流行和地方保健问题、贸易机会、劳工运动、技术革新、减少自然灾害、危机局势下相互声援等方面。
Cette différence est due en partie à l'augmentation exceptionnellement rapide de l'espérance de vie obtenue en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes (voir tableau 5) et en partie au taux élevé de l'infection par le VIH, à l'échec de la lutte contre les maladies tropicales endémiques, notamment le paludisme, et aux effets des longs conflits dans de nombreux pays les moins avancés, surtout en Afrique.
之所以会产生这一差，
原因亚洲及拉丁美洲和加勒比的预期寿命的延长异常迅速(见表5)，也因为艾滋毒高度流行、未能制疟疾等热带地方及许多最不发达国家尤其非洲的最不发达国家存在长期冲突所产生的影响。
Il importe également de souligner la nécessité de mener des actions plurisectorielles de prévention et de lutte contre ces maladies, car de nombreuses expliquant leur endémicité ne relèvent pas directement du domaine médical : l'extension rapide d'implantations urbaines dépourvues des infrastructures nécessaires, les modifications de l'environnement, la déforestation, l'expansion des surfaces cultivées, les flux migratoires, les grands projets d'infrastructures tels que la construction d'autoroutes et de centrales hydroélectriques.
应该着重强调的，预防和制这组疾需要开展多门行动，因为在其地方性质背后有许多发原因存在于卫生保健之外的领域：都市无计划地迅速扩展而缺乏必要的基础设施、生态环境改变、森林采伐、农业开发区扩展、移民浪潮以及大规模基础设施项目如公路和水电站等等。
J'entends par là les personnes menacées par la misère, par la faim, la malnutrition et les maladies endémiques ou les épidémies, par la désertification et d'autres formes de dégradation de l'environnement, par les catastrophes naturelles, par les conflits civils, l'anarchie, la violence et le crime organisé transnational, par le terrorisme, par l'oppression et la mauvaise gouvernance, par le génocide, le nettoyage ethnique et d'autres crimes contre l'humanité.
我指的那些受到贫困；饥饿、营养不良和地方或流行；荒漠化和其他形式的环境退化；自然灾害；内冲突、无政府状态、暴力和跨国有组织犯罪；恐怖主义；压迫和管理不良；种族灭绝、族裔清洗和其他危害人类罪的威胁的人民。
La recrudescence de la tuberculose, manifestation évidente de la pauvreté, les taux de suicide en hausse, en particulier parmi les adolescents, la présence endémique du choléra et de la fièvre dengue, les taux élevés de paludisme et l'accroissement des problèmes psychosociaux, tels que l'alcoolisme, la toxicomanie, la maltraitance de l'enfant et de la femme et d'autres problèmes de violence, sont préoccupants.
还有人担心会再度爆发结核这种确凿表明存在贫困现象的疾，自杀率会上升“尤其青少年自杀”，会爆发霍乱和登革热等地方，疟疾发率高，以及心理社会问题增多，如酗酒、吸毒、虐待儿童和妇女及其他形式的暴力行为。
Vu leur endémicité et leur épidémicité, en particulier dans certaines régions du monde peu développées telles que l'Afrique et l'Amérique latine où des flambées épidémiques majeures et périodiques entraînent souvent de nombreux décès, les méningites à méningocoques ont une signification sociale importante, elles causent une peur panique obligeant à faire face à l'accroissement des demandes d'interventions médicales et sociales.
由于其具有地方/传染性流行的特性，特别在世界上些不发达地区，如非洲和拉丁美洲，定期爆发大规模的流行常常导致大量人口的死亡，因此，脑膜炎球菌类脑膜炎一种对社会有着重大意义的流行，它造成社会的恐慌，需要进行医疗和社会干预。
C'est à elle que nous devons dans une large mesure ce qui a été tant soit peu obtenu pour ce qui est de l'interdiction des armes de destruction massive, du contrôle de la dégradation environnementale, de la lutte contre les maladies endémiques, de l'égalité des femmes et de la protection des enfants dans les situations de conflit.
在禁止他大规模毁灭性武器、制环境退化、防止地方、实现妇女的平等以及保护武装冲突中的儿童方面，迄今所取得的成绩无论大小，在很大程度上都归功于联合国。
En outre, il existe des mesures nationales et locales pour lutter contre les maladies endémiques et épidémiques, entre autres: l'incinération des déchets industriels ou ménagers, le traitement des eaux usées, les désinfections pour éviter les maladies transmissibles, la dotation en bacs à ordures, en camions-bennes pour le transport et le transfert des ordures, la dératisation.
除此以外，为了消灭地方和流行，国家和地方政府都采取了各项措施，包括：焚烧工业垃圾或生活垃圾、进行废水处理、开展净化消毒活动以防传染、配备垃圾箱和自动倒卸车用于运输和转移垃圾、灭鼠行动。
Toutefois, ils se heurtent à des difficultés dues à des facteurs échappant à leur contrôle, notamment le changement climatique, un régime défavorable de commerce international et des maladies endémiques; or, pour résoudre ces problèmes ils ont besoin de la collaboration de leurs partenaires au développement et de la communauté internationale dans son ensemble.
然而，非洲国家也面临着由气候变化、不利的国际贸易体系和地方等不可因素所造成的种种挑战。 因此，非洲国家需要其发展伙伴以及整个国际社会的协作，以解决这些问题。
Il ne sera pas possible d'instaurer une économie mondiale durable tant que la majorité de la population vivra dans des conditions d'extrême pauvreté, n'aura pas accès à l'eau potable, à des services adéquats d'assainissement et à l'éducation de base, et souffrira de maladies endémiques comme le paludisme, la tuberculose et le SIDA.
如果大多数人民生活在极端贫困状态下，缺少饮用水，享受不到适当的保健服务和基础教育，患有各种地方，如疟疾、结核、艾滋等，就不可能实现世界经济的可持续发展。
Des ressources accrues ont pu être déployées ces dernières années en faveur des efforts de lutte contre le paludisme dans les pays endémiques et épidémiques, ces ressources étant destinées notamment à la surveillance, à la prévention et au traitement ainsi qu'au renforcement des systèmes sanitaires nécessaires à la fourniture de ces services.
近年来，发生地方和流行的国家调动了更多的资源用于媒制，其中包括用于监测、预防和治疗的资源，以及为提供这些服务而加强保健系统所用的资源。
En étroite collaboration avec les entités chargées du transport de passager et du tourisme, le Ministère de la santé a mené une campagne pour avertir les voyageurs à destination des zones d'endémie de la nécessité d'une vaccination préalable, tout en mettant ce vaccin à disposition dans l'ensemble du réseau de santé.
通过与旅行和旅游观光实体紧密合作，卫生开展了一次运动，旨在告诫地方发地区的旅游者出行前必须进行疫苗接种，此种疫苗在整个卫生保健网络中均可获得。
L'extrême pauvreté, l'inégalité entre les sexes, la violence contre les femmes et les enfants et la répartition inégale des ressources et du développement qui ont animé la pandémie en Afrique subsaharienne existent aussi dans la région du Pacifique, à quoi vient s'ajouter le conflit dans la sous-région de la Mélanésie.
极度的贫穷、性别不平等、对妇女和儿童的暴力、资源的配不公以及发展造成的此地方在撒南非洲的流行，这些问题在太平洋地区也普遍存在，此外还有美拉尼西亚区的冲突。
De ce point de vue, le combat contre tous les maux qui affligent de larges secteurs de l'humanité - de l'extrême pauvreté aux maladies endémiques et des problèmes environnementaux à l'émigration clandestine - ne peut être gagné sans la conjugaison des efforts de tous, en particulier ceux des pays développés.
从这个角度来说，只有我们大家特别发达国家共同努力，才能消除困扰大量人类的一切弊端——无论极端贫困、地方、环境问题还非法移民。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
