Les journaux locaux penchent vers son déclin.

地方报正在没落下去。

Les journaux locaux penchent vers leur déclin.

地方报正在没落下去。

Les journaux locaux, tout comme la radio locale, encouragent la participation aux activités culturelles locales.

地方报和地方广播电台促进参与地方的文化活动。

La plupart des villes grandes et moyennes ont leur propre journal régional ou local.

多数城镇都有己的地区和地方报。

Pour ce qui est de la publication, on a émis l'avis que la publication dans un journal officiel n'était généralement qu'une formalité et qu'il ne faudrait pas s'y fier pour que la notification soit effective, et l'on a suggéré que la référence à un journal national soit supprimée et remplacée par une référence à des journaux locaux du lieu de situation de l'entreprise du débiteur.

关于公布，有的与会者认为，在政府公报中公布，一般来说只是例行手续，不应依靠这种手段来提供有效的通知；全国性报的提法应当删去，改为提及债务人营业所在地的地方性报。

Le 15 février, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, a appelé l'attention du Gouvernement mexicain sur l'attaque et les menaces de mort dont ont fait l'objet Enrique Gutiérrez, journaliste travaillant au quotidien local El Sur, où il couvrait les élections du 7 février à Acapulco, dans l'État de Guerrero.

15，特别报告员会同见解和由权利特别报告员提请墨西哥政府注意，地方报“南方报”的一名记者Enrique Gutiérrez在报导格雷罗州阿卡普尔科27行的选时受到攻击和死亡威胁。

La question de savoir ce qui est approprié dans un cas particulier impliquera également des considérations d'efficacité par rapport au coût et la loi sur l'insolvabilité ne devrait pas exiger, par exemple, une publication coûteuse dans un journal national quand la publication dans un journal local serait suffisante.

在具体情况下什么才适当，这个问题也会涉及对成本效益的考虑，例如，如果在地方报上公布即已足够，破产法则不应当要求出巨资在全国性报上进行公布。

En coopération avec ces comités locaux, des campagnes (menées par le biais des radios et des journaux locaux) ainsi que des ateliers de sensibilisation et des conférences ont été organisés pour promouvoir l'éducation des filles et des femmes dans les communautés rurales de Poura et de Diapaga.

与地方委员会合作组织了地方电台和报运动以及提高敏感性讲习班和会议,促进珀拉和迪亚帕加乡村社区女童和妇女的教育。

La notification générale consistera le plus souvent à porter l'information à la connaissance du grand public par une publication telle qu'un journal officiel ou un journal national, régional ou local largement diffusé, par des moyens électroniques, ou par l'intermédiaire des registres publics pertinents.

一般通知可以通过以下方式发出：在政府官方公报或广泛发行的全国性、区域性或地方性报等出版物上、通过电子手段或通过相关公共登记处公布信息。

Plus particulièrement, il arrive que des radios ou des journaux locaux fassent état de déclarations contre les gens du voyage, souvent en citant des propos discriminatoires que des personnalités politiques locales, ou des membres de la Garda, ont tenu sur eux.

具体地说，据报，地方报和电台有时候播放反对旅行族的声明，往往引述当地政治人物或Garda社成员说过的话，发表歧视旅行族的评。

Cette manifestation a fait l'objet d'une couverture très complète par les médias régionaux et locaux, dont la télévision égyptienne et Nile satellite television, les quotidiens Al-Ahram, Akhbar Al-Watan et Tribunal, ainsi que les magazines October et Nisf El Donia.

这次会议得到地方以及区域报的广泛报道，包括埃及电视台、尼罗河卫星电视、《金字塔报》、《十》杂志、《》《祖国报》、《法庭报》和Nisf El Donia 杂志。

Des revues locales en roumain et en hongrois sont publiées par les collectivités locales dans les lieux où vivent ces minorités nationales, en particulier en Transcarpatie et dans les régions d'Odessa et de Tchernovtsy.

在少数民族人口较多的地区，例如Zakarpatye、敖德萨和Chernovtsy州，地方当局出版了罗马尼亚语和匈牙利语的地方报。

Cette campagne s'est déroulée sur trois chaînes de la télévision nationale, 127 postes de radio, deux société de câble, 19 réseaux locaux de câble, cinq quotidiens nationaux et un journal local.

活动的开展通过国家电视台三个频道、127个广播电台、2家全国性报、19家地方报。

Tout dernièrement, le 27 décembre, les journaux locaux ont signalé que le parquet chargé des affaires relatives à la presse avait interdit la publication d'informations concernant toute affaire pénale en cours.

最近，地方报于1227报道说新闻检察官员宣布禁止公开报道所有正在调查中的刑事案件。

M. Menon (Singapour) a précisé que l'article auquel se réfère le Rapporteur spécial a paru dans le « Straits Times », un journal local qui ne reflète pas la position du gouvernement.

Menon先生（新加坡）说，特别报告员提到的报上的文章登载于《海峡时报》，这份地方性报不能代表政府的观点。

Des annonces publiques ont été faites dans ce sens dans les journaux locaux et les changements ont également été diffusés sur le site Web de la MANUI.

政府通过地方报公开宣布上述改革，并在联伊援助团网站上散发这一信息。

Ces projets visant à promouvoir l'égalité de traitement des Roms dans le pays ont été évoqués dans la presse finlandaise, aux niveaux tant local que national.

芬兰媒体在地方报和全国报上报道了全国各地以罗姆人为对象的权利平等项目。

En même temps, je veux dire notre profonde préoccupation face à l'appui qu'auraient exprimé certains journaux locaux du Kosovo à l'égard d'actes d'extrémisme et de terrorisme.

与此同时，请允许我表示我们对某些科索沃地方报据说对极端主义和恐怖主义表示支持的情况感到深切的不安。

La presse iranienne et d'autres organismes se font de plus en plus l'écho de la détérioration de la situation des travailleurs iraniens.

伊朗工人处境不断恶化，益受到伊朗新闻界和其他地方报的注意。

Il y a 11 journaux de diffusion nationale et journaux du dimanche, et environ 1 300 titres régionaux et locaux au Royaume-Uni.

联合王国出版11份全国性报和星期报，1 300份地区和地方报。