Mais toutes les découvertes de meules sont comme des déplacements mystérieux qui ne laissent quasiment pas de relations de la couche et des poteries enterrées pour les référencer.

但是，石磨盘每次出现都像谜一样行踪诡秘，很少留下供层关系和伴随出土陶器等物品。

Après des années de pratique - à améliorer, est devenu applicable à tous les types de couches complexes et différentes méthodes de forage de matériel de forage.

经过多年实践-改进，已成为适用于各类复杂层及不同钻进方法钻孔设备。

On trouve aussi des aquifères au-dessous de couches moins perméables qui y sont superposées.

一些含水层上面还有透水性较弱层。

On trouve aussi des aquifères au-dessous de couches moins perméables qui leur sont superposées.

有些含水层上面也有渗水性较弱层。

De même, le projet d'articles ne tient pas compte des différences dans la superficie, l'épaisseur et les autres caractéristiques des aquifères, l'orientation de l'écoulement des eaux souterraines et les différences de population entre les États. De plus, il ne mentionne pas l'utilisation de substances polluantes et ses effets sur les aquifères et systèmes aquifères, ni ne traite des sources cachées d'eaux souterraines, un sujet dangereux à cause non seulement du manque d'informations et de données précises mais encore du nombre élevé de formations géologiques souterraines telles que les fissures et les puits qui peuvent faire obstacle à l'écoulement des eaux souterraines.

条款草案也没有虑到含水层在程度、厚度及其他特点存在不同之处；下水流动方向，或者各国人口存在差异；它们没有提到使用导致污染物质及其对含水层或含水层系统影响；也没有涉及隐藏下水源，这是一个充满危险专题，因为缺精确资料和数据，而且许多下质结构如裂沟和层褶曲等能阻碍这些下水流动。

Ces comparaisons peuvent servir à déterminer la superficie à retenir pour les zones d'exploration des sulfures polymétalliques présents dans les fonds marins, mais il faut se souvenir que les zones représentées dans les secteurs miniers comportent généralement des gisements pour lesquels différentes couches stratigraphiques sont exposées (en d'autres termes, le nombre de gisements exposés sur terre sur des surfaces érodées risque d'être plus élevé que sur des fonds marins plats).

这些比较能有助于确定勘探海底多金属硫化物目标规模，但必须指出是，古矿区中区域一般包含暴露在许多不同层矿床（也就是说，在侵蚀陆表面暴露矿床能比平坦海底要多得多）。

Aquifères peu profonds - Situés en général dans des dépôts d'origine fluviale, glaciaire et éolienne et dans les zones comportant des roches exposées aux intempéries, les aquifères peu profonds sont le plus souvent captifs ou semi-captifs, extrêmement vulnérables car la zone non saturée est de faible épaisseur et fréquemment polluée (on observe souvent une pollution diffuse des aquifères peu profonds au-dessous du sol arable).

浅含水层 - 通常分布在河积、冰川和风积层及岩石风化带，大多为非封闭或半封闭含水层，而且极易受到损害，原因是非饱水带厚度小并常常受到污染（下浅含水层遭受大面积污染情况常有记录）。

Ils ont suggéré que l'on élabore des directives spécifiques en vue de l'évaluation du piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin, en prenant en compte le Cadre d'évaluation et de gestion des risques adopté à cet égard après avoir été établi par le Groupe de travail intersessions (du Groupe scientifique) sur le captage du gaz carbonique.

这些国家建议虑到闭会期间二氧化碳埋存问题技术工作组下属科学组编写并得到认《海床层风险评估和管理框架》， 拟订评估海床层具体指导方针。

Pour estimer les dommages additionnels causés aux biens culturels, les scientifiques peuvent procéder de cinq grandes manières différentes : 1) en procédant à des comparaisons avant-après; 2) en effectuant des mesures stratigraphiques; 3) en réalisant des études d'empreinte (études signalétiques, ou de caractérisation); 4) en comparant les biens affectés à des biens témoins non touchés; et 5) en appliquant des fonctions de dommage mathématiques.

科学家用下列五种一般办法来估计文物受到增量损害：(1) 前后比较；(2) 层测量；(3) 鉴别研究；(4) 将受影响文物与未受影响照文物相比较；和 (5) 测定损害数学方程公式。

On fait également de plus en plus appel à des systèmes de géopositionnement dynamiques plus précis, à des simulations et à des techniques de modélisation par ordinateur complexes et à la biotechnologie (on a notamment récemment utilisé un microbe tolérant une forte chaleur qui « lubrifie » le flux de pétrole à travers les strates avant extraction).

其他最新技术进展包括日益使用遥控车和海底自控车进行水底操作——目前研制是符合成本效益海底自控车，在2公里深海底操作距离为430公里）；广泛使用更准确球定位动力系统，日益使用复杂精细电脑模拟和示范，以及生物技术多种使用，最近一项用途是利用耐高温微生物促使石油通过层流动，以便提取。

Systèmes intercepteurs : Les systèmes intercepteurs, comme les tranchées et les drains, sont extrêmement simples et efficaces pour récupérer le mercure sous la forme d'un “produit libre” (essentiellement le mercure métallique); toutefois, ce traitement est limité par la topographie et la stratigraphie et ne peut s'appliquer au mercure en situation de saturation résiduelle.

沟渠和排水沟等拦截系统在将汞作为“免费产品”（主要是金属汞）回收时极其简单有效；然而这种处理方法受形和层中岩石构成影响，并且不能解决剩余饱和度中所含汞。

Le projet d'articles traite des sources cachées d'eaux souterraines, qui constituent un sujet dangereux à cause non seulement du manque d'informations et de données précises, mais encore du nombre élevé de formations géologiques souterraines telles que les fissures et les plis qui peuvent faire obstacle à l'écoulement des eaux souterraines.

条款草案涉及隐藏下水源，这是一个充满危险专题，因为缺精确资料和数据，而且许多下质结构如裂沟和层褶曲等能阻碍这些下水流动。

La Commission s'est notamment engagée à mettre en place un groupe de travail intersessions par correspondance sur le piégeage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques sous-marines, groupe qui se penchera sur les aspects juridiques, techniques et environnementaux de la question (voir aussi les paragraphes 105 à 109 ci-dessus).

委员会同意，除其他外，建立一个关于把二氧化碳置于海底下层问题闭会期间通信组，以审议这个问题所涉法律、技术及环境方面（另见上文第105-109段）。

On devrait envisager de mesurer directement le carbone noir afin de pouvoir évaluer la stratigraphie et la composition chimique des couches relevées dans les carottes prélevées dans les sols, et donc identifier les polluants atmosphériques qui ont pu s'être déposés avant, pendant et après les incendies des puits de pétrole.

应该虑对碳黑进行直接测定，以便评估土壤样芯标本中各层层结构和化学成份，以便确认科威特石油大火之前、期间和之后能已存在空飘污染物。

Le système permettra de récupérer et de recueillir des échantillons (colonnes de sédiments et de rochers) pour les analyser et les étudier afin de mesurer les propriétés de la formation au moyen d'instruments de diagraphie et d'assurer une surveillance du fond de la mer sur une longue période.

该系统将采集及收集岩芯样品（沉积物和岩石柱状样）进行分析和研究，目是用记录仪器测量层特性，并在深处进行长期监测。

Il a été proposé de remplacer l'alinéa a) par le texte suivant : « a) on entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou non captive superposée ou sous-jacente à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation ».

有一项提议是将(a)项修改为“`含水层'是指位于透水性较弱层之上或之下含有承压水或非承压水渗透性下质结构以及该质结构饱和带所含之水”。

Lors de leur première réunion, et malgré quelques opinions divergentes, les Parties contractantes au Protocole ont adopté la résolution LP.1(1) portant amendement de l'annexe 1 du Protocole, en vue de réglementer le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin.

在议定书缔约国第一次会议上，尽管有不同意见，还是通过了LP.1(1)号决议， 修订了《议定书》附件1，以规范源自二氧化碳捕集进程二氧化碳流在海床层中埋存。

Les Parties contractantes ont confié au Groupe scientifique la mission d'élaborer, en ce qui concerne l'évaluation des flux de CO2 devant être piégés dans les formations géologiques du soubassement marin, des directives spécifiques compatibles avec les dispositions de l'annexe 2 du Protocole.

缔约国按照《议定书》附件2通过了科学组职权范围，由该小组负责进一步拟订评估二氧化碳流注入海床层问题具体指导方针。

Les Parties ont noté que les nouvelles technologies permettaient de capter le gaz carbonique des industries, notamment celles liées à la production d'énergie, de le transporter et le stocker dans les structures géologiques du sous-sol marin afin de l'isoler durablement de l'atmosphère.

缔约国注意到，技术方面发展使人们有能捕集源自工业和能源相关来源二氧化碳，运送二氧化碳并将之注入到海床层中使之长期与大气分离。

Cette nouvelle loi renforcera la législation actuelle car elle aborde des questions telles que les hypothèques, les titres de copropriété et l'achat et la vente de terres, ce qui ouvrira la voie à la création d'un marché sain du logement.

这条新土法将加强法律，因为它涉及诸如贷款、层所有权以及土买卖等问题，这将为创造健康住房市场铺平道路。