Les eaux souterraines sont contenues dans des ensembles de formations aquifères répartis sur l'écorce terrestre.

地下水分布在整个地壳的各层含水系统中。

Enterrés dans les sédiments profonds, dans les crevasses chaudes de la croûte océanique, ils se sont adaptés à la vie dans des conditions extrêmes (extrêmophiles), caractérisées par une forte pression, des températures élevées ou basses, des agents chimiques et minéraux inhabituels ou toxiques, ou encore une grande rareté de nutriments essentiels.

这些微物深藏在沉积层、热地壳裂缝之中，经适应了极端的环境条件（嗜极物），例如高压、高或低温、超常或有毒化学物矿物质或者基本营养物质缺乏等。

L'interprétation complexe des résultats des levés de sismique profonde et de sismique réflexion le long de la géotraverse océan Glacial Arctique-92, qui coupe à angle droit la ride de Lomonossov, livrent des chiffres de vélocité, de litage et d'épaisseur caractéristiques d'une croûte de type continental.

综合解读横贯罗蒙诺索夫隆的SLO－92地质断面测量的地震测深地震反射测深，提供了有关速度特性、地壳分层厚度的数据，这些是大陆型地壳的特点。

Les cartes obtenues et les données de photographie aérienne archivées sont actuellement utilisées par l'ANASA pour suivre le processus de dégradation des zones arides du littoral de la mer Caspienne, les croûtes de sel, les glissements de terrain, les inondations et d'autres catastrophes.

阿塞拜疆航天局正在利用这种地图档的空中摄影数据测绘里沿地带半干旱地区的化过程、地壳盐化、山崩、径流其他灾害的情况。

Les écosystèmes océaniques vulnérables comprennent également les grandes fosses océaniques qui se forment dans les zones du fond océanique s'étendant là où deux plaques tectoniques entrent en contact et où la croûte est détruite lorsqu'elle se fond dans l'intérieur chaud de la terre.

脆弱的态系统中还有深沟，它们是在两个地壳构造板块相撞、地壳陷入地球灼热的内层的底扩展区形成的。

Elle remontait et, là où elle se refroidissait et se mélangeait avec l'eau de mer ambiante, tant dans le sous-sol que sur le fond marin, elle déposait des métaux et des rejets du fond marin sous forme d'évents fumeurs noirs.

水穿越地壳的断裂后变成有化学活性。

Israël est un des pionniers du Moyen-Orient pour ce qui est de la collecte de ce type de données, notamment dans le cadre du projet GLOWA d'étude du Jourdain et d'un projet de mesure des déformations de la croûte terrestre.

以色列是中东地区收集此类信息的主要国家之一，特别是通过GLOWA约旦河项目以及一个监测地壳变形的项目。

Le fait que la lithosphère soit là de type continental peut être établi aussi à partir des résultats de l'interprétation des données sismiques (sismique profonde, sismique réflexion) relatives à la géotraverse qui traverse la ride de Mendeleyev (expédition « Transarktika-2000 »).

作出有关地球地壳大陆性质的结论还基于对“横贯北冰－2000”考察期间沿罗蒙诺索夫隆地质断面获得的地震数据（地震测深地震反射测深）的解释。

La démarcation formelle du rebord externe de la marge continentale, conforme à l'article 76, est basée sur l'analyse typologique de la croûte terrestre de l'océan Glacial Arctique, procédant d'études géologiques et physiques dont on évoquera plus loin les résultats.

如下文所述，依据第七十六条正式划定底大陆边的过程基于根据地质学地球物理学研究成果编写的北冰地壳分析报告。

Ce sont pour l'essentiel les données gravimétriques et magnétiques, en conjonction avec les observations sismiques, qui ont servi à déterminer la nature de la croûte terrestre dans la zone externe du plateau continental sur laquelle porte la demande.

确定陆架外缘主张区域地壳的性质，基本上是利用重力磁场数据以及地震数据。

Elle se réchauffait en passant près de ces roches chaudes, se dilatait et devenait plus légère, ce qui la faisait remonter à travers ces fractures jusqu'à la croûte océanique; elle était en outre chimiquement active.

底某些区域有灼热的熔岩或岩浆,水渗入地壳几公里深的火山岩，并流近热岩,被加热而膨胀,因密度减少而浮升。

Il semble, de plus, qu'une possibilité existe de brûler le plutonium et d'autres éléments pour faire en sorte que ces déchets puissent être retournés dans la croûte terrestre sans perturber la radioactivité naturelle de celle-ci.

此外，似乎有可能燃烧钚核其他元素，以确保这些废物返回地壳，而不破坏地球的自然辐射。

Les cartes de synthèse des anomalies gravitationnelles font apparaître clairement les grands traits de la structure crustale profonde du bassin eurasien, du bassin canadien, de la ride Alpha et de la ride de Mendeleyev.

在重力异常概览图上，可以清楚地看出欧亚盆、加拿大盆以及阿尔法门捷列夫隆地壳深层构造的主要特点。

La position du pied du talus continental est représentée sur la carte de l'océan Glacial Arctique conformément au schéma typologique de la croûte terrestre du bassin arctique dont il a été question plus haut.

北冰图上大陆坡脚的位置是按照北极盆内上述类别地壳的分布情况而绘制的。

Comme le montre le tracé, la ride de Mendeleyev et la ride Alpha présentent une épaisseur crustale de 20 à 25 kilomètres et plus, compte tenu des données des expéditions « Cesar » et « Transarktika-2000 ».

从图中能看出，门捷列夫阿尔法隆以厚度为20-25公里或更厚的地壳为特征，它考虑到“恺撒”“横贯北冰—2000”考察获得的数据。

Aujourd'hui, la chute des revenus des particuliers et l'accentuation des inégalités sociales sont entrées en collision telles des plaques tectoniques, produisant des séismes caractérisés par la désintégration sociale et l'anarchie à l'échelle internationale.

目前，个人收入下降社会不平等上升之间的冲突如同两块地壳板块相遇，造成社会解体国际无政府。

Dans le cas des séismes, les réseaux de surveillance sismologique et crustale fournissent de l'information en temps réel pour les interventions d'urgence et enregistrent des données de fortes amplitudes pour les applications d'ingénierie.

在地震方面，地震地壳形变监测网络为应对突发事件提供实时信息并记录强震数据供工程应用。

La technologie GPS, associée à d'autres, permet depuis sept ans de suivre avec une grande précision les déformations de la croûte terrestre sous la mer de Marmara et à son pourtour.

全球定位系统技术其他技术七年来均能十分精确地监测马尔马拉及其周围地区的地壳变形情况。

En outre, des progrès ont été réalisés dans l'examen d'une législation appropriée sur la prospection et l'exploration concernant les sulfures polymétalliques hydrothermaux et les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.

另外了还在审议有关勘探开采热业多金属硫化物及含钴量丰富的铁锰地壳岩的适当立法方面取得进展。

Afin de comprendre les processus tectoniques et géodynamiques qui se produisent dans l'océan Indien, le mouvement interplaques et la déformation de l'écorce terrestre entre l'Inde et l'Antarctique ont été étudiés.

研究了南亚次大陆与南极洲之间的板块运动地壳变形，以便了解印度发的大地构造地体运动进程。