Des organisations regionales ont ete etablies pour lutter contre la corruption dans chaque pays.

各个国家陆续成立了地区性的透明组织，扮演着当地社反贪倡廉的民间领导者角色。

Axée sur la population avec la société axée sur le service concept, persistent dans la construction d'une marque régionale de service et d'atteindre les objectifs stratégiques du séparatisme régional.

公司本着以人为本服务至上的理念，坚持打造地区性的服务品牌，实现区域割据的战略目标。

Cette "structure d'analyse régionale" devra se réunir "au moins une fois par mois" autour du préfet de police.

这个地区性的分析组织至少每月一次该聚集在巴黎总局。

Sinon, la Cour restera une institution de portée régionale, avec une autorité amoindrie d'autant.

否则，国际刑事法院只能成为地区性的组织，该机构的权威性也因此而减小。

Des conseils régionaux tripartites du travail sont créés au niveau de chaque région.

各区都成立了由三方组成的地区性劳动。

L'Indonésie a déjà tenu une réunion régionale intergouvernementale préparatoire.

印度尼西亚已经举行了一次政府间的地区性预备议。

Journées de sensibilisation au niveau local pour une distribution communautaire efficace de contraceptifs.

为在社区有效发放避孕药物开展的地区性巡回宣传。

D'autre part, par l'intermédiaire de l'Agence hellénique pour le développement international, le Ministère des affaires étrangères a mis en œuvre un plan d'action couvrant notamment les questions d'investigation, d'identification, d'envoi vers des centres d'hébergement, de logement en général, d'aide psychologique et juridique, d'aide au rapatriement volontaire vers les pays d'origine, de formation des procureurs et des fonctionnaires de police, et, enfin, de traitement des causes profondes, dans les pays d'origine, de la traite d'êtres humains.

外交部通过希腊国际开发署实施了一项行动计划，这项计划包括，除其他外，排查、确定提住所、膳宿、社心理法援助、帮助自愿返回来源国、培训检察官警官以及一些地区性的主动行动，这些主动行动的目的是解决来源国中人口贩运的根源。

Le PNUE continue à fournir un appui technique au Conseil des ministres africains chargés de l'eau pour la mise en œuvre des grandes initiatives régionales suivantes : initiative pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les zones rurales, programme relatif à l'eau et à l'assainissement pour les villes africaines, initiative concernant la gestion intégrée des ressources en eau et réseautage des organisations de bassins hydrologiques et des initiatives sur les eaux transfrontalières.

环境规划署继续为非洲部长级水事理事执行下述重要的地区性倡议提技术支持：农村水卫生倡议；非洲城市水资源卫生方案，水资源综合管理倡议； 流域组织网络化跨界水域倡议。

Il faut continuer à aider la CNUCED pour lui permettre de poursuivre son travail en faveur des pays en développement; f) il faut que les pays développés facilitent le transfert de technologie, en réduisent le coût et en améliorent les conditions; g) les grands pays industriels doivent amorcer une concertation avec les pays en développement pour parvenir à une solution des problèmes de l'environnement aux niveaux mondial, régional et local.

必须继续帮助联合国贸发议，使其能够继续为发展中国家工作；f）发达国家必须降低费用，改善条件，为技术转让提方便；g）工业大国该同发展中国家进行协商，就全球性、地区性地方性的环境问题寻找一个解决办法。

Le Président-Rapporteur insiste sur le fait que plusieurs initiatives multilatérales ou régionales de réglementation des activités des sociétés militaires et de sécurité privées viennent d'être menées en parallèle : établissement du Document de Montreux; modification de la Convention pour l'élimination du mercenariat en Afrique; adoption d'une loi type sur la lutte contre le mercenariat par 12 États membres de la Communauté des États indépendants (CEI).

主席兼报告强调，同时发起了几个针对私营军事公司保安公司的地区性的或多边的倡议：制订《蒙特勒文件》；修改《取缔非洲境内雇佣军活动公约》；独立国家联合体（独联体）的12个成国通过了一项打击雇佣军的示范法。

Création, par le biais d'accords et de contrats volontaires, d'ANM multinationales, et surtout régionales, pour des installations nouvelles basées sur la copropriété, les droits de tirage ou la cogestion pour la partie initiale et la partie terminale du cycle du combustible nucléaire, comme l'enrichissement de l'uranium, le retraitement du combustible, le stockage définitif et l'entreposage du combustible usé (seuls ou associés).

通过自愿协定合同，在铀浓缩、燃料后处理、乏燃料处置贮存（及其组合）等前端后端核设施的共同所有权、共同承兑权或联合管理的基础上建立多国特别是地区性的新设施多边核方案。

Un représentant a appelé l'attention sur le problème posé par le matériel de réfrigération contaminé par des CFC importés illégalement dans des pays qui n'avaient pas les moyens nécessaires pour les détruire de manière écologiquement rationnelle et il a demandé aux Parties d'adopter une décision visant à créer des centres régionaux qui seraient chargés de détruire ce matériel.

一名代表提请注意受氟氯化碳污染的制冷设备被非法进口到那些无法以无害环境方式销毁这些物质的国家的问题，并呼吁通过一项建立销毁此类设备的地区性中心的决定。

Les fortes répercussions internes des crises régionales des dernières années de la décennie précédente, aggravées par une récession vieille de plus de quatre ans, ont abouti à un abandon brutal du système de change, avec une percée du dollar et une crise financière qui est venue s'ajouter à la crise économique et sociale existante.

上世纪最后几年里所发生的地区性危机，其强烈余波影响到乌拉圭，此外，延续了四年多的倒退最终导致外汇体系突然崩溃，金融危机使得本来就严重的经济社危机雪上加霜。

L'assistance financière peut être apportée sous forme de prêts à des taux d'intérêt subventionnés, de crédits et de garanties d'assurance ou de dons visant à favoriser certaines activités, telles que les exportations, l'apprentissage technologique, les innovations et les investissements, et peut être conçue pour compenser les handicaps régionaux ou sectoriels des PME.

财务援助可采取的形式包括利率优惠的贷款、信贷保险担保，也可包括为鼓励具体活动，例如鼓励出口、技术学习、创新投资的赠款，并可设计来弥补地区性或某些部门的中小企业不利地位的弱点。

La création de zones exemptes d'armes nucléaires grâce à l'adoption des traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba a joué un grand rôle dans la limitation de la prolifération géographique des armes nucléaires et dans la promotion de la paix et de la sécurité au plan mondial et régional.

透过所通过的《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》、《曼谷条约》《佩林达巴条约》建立一些无核武器区已经历了一段相当长的时期，其目的是为了限制核武器的地区性的扩散以及加强全球与区域平及安全。

M. Yoda (Burkina Faso) : Ma délégation remercie la présidence du Conseil d'avoir organisé cette importante séance du Conseil de sécurité qui a permis l'adoption de la résolution 1888 (2009) relative au suivi de la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008) sur les violences sexuelles dans les zones de conflit armé.

约达先生(布基纳法索)(以法语发言)：我国代表团感谢安全理事主席召开这次安理重要议，上通过了关于武装冲突地区性暴力问题的第1888(2009)号决议，这是执行第1820(2008)号决议的后续行动。

Nous espérons aussi que la résolution adoptée aujourd'hui facilitera un partage des informations plus systématique entre les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les comités des sanctions du Conseil de sécurité en ce qui concerne la violence sexuelle dans les zones de conflit.

我们希望，今天的决议也将为各联合国维持平特派团各安理制裁之间更加有系统地交流有关冲突地区性暴力的信息，铺平道路。

Il recommande de nouveau à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour réduire les disparités économiques, sociales et géographiques, notamment entre les zones rurales et les zones urbaines, et pour lutter contre la discrimination à l'égard des groupes d'enfants les plus défavorisés.

重申其建议，缔约国须继续采取措施缩短经济、社地区性的差别，包括城乡地区的差别，并制止对处境不利儿童群体的歧视行为。

Les nouvelles initiatives régionales du Bureau, telles que le contrôle des précurseurs en Asie centrale, la réduction de la demande de drogues, les projets concernant le crime organisé et les activités menées dans le cadre du programme mondial d'assistance juridique, touchent désormais le Tadjikistan.

办事处还开始在塔吉克斯坦采取新的地区性行动，例如中亚先质管制、减少毒品需求、关于有组织犯罪的项目以及全球法援助方案范围内的各项活动。