Une à une, les pratiques se fâchaient et portaient leur linge ailleurs.

她的顾主们一个个地动了肝火，并且把要洗的衣服拿到了别家洗衣店去了。

Le gros homme riait, toussait, crachait; son énorme ventre sautillait de joie aux plaisanteries de son voisin, et il lui acheta six feuillettes de bordeaux pour le printemps, quand les Prussiens seraient partis.

那胖子笑着，咳嗽着、吐着痰，的大肚子因身边那个人的诙谐而快乐得一起一伏地动着，后来买进了六件半桶头的红葡萄酒，到明年春天普鲁士人走了以后收货。

D’un mouvement sec du bras il üt riper le paquet marron de Pala-dines au-dehors de sa manche.

生硬地动了下胳膊，撕开了原来放在袖管里那包“帕拉丁”烟的包装。

Toutes les assiettes s’agitèrent joyeusement, et le balai prit quelques brins de persil pour couronner le pot.

所有的盘子欢快地动了起来，扫帚捡起了一些欧芹来装饰陶罐。