Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

家庭的经济地位并非是起决定性作用的主要因素。

Tout le reste passait au second plan.

其他的一切都退到次要地位了。

Amaterasu garde une place très importante dans la culture japonaise.

Amaterasu在日本文化中占有非常重要的地位。

Alors dans ce temps de l'action qui s'ouvre enfin, la France a un statut particulier.

那么，在这个启的行动时刻，法国拥有特殊的地位。

Par exemple, le smartphone est en train de devenir un symbole de statut social.

比如，手机正在成为社会地位的象征。

Est-ce que la voiture est un symbole, un statut social ?

汽车是否是社会地位的象征？

Donc les récits vont avoir toute leur place dans cette sensibilisation.

所以故事在这种意识中将占据重要地位。

Plus je montais dans la hiérarchie de l’entreprise, plus je m’éloignais de moi-même.

随着我在公司的地位高，我离自远。

Il fallait réussir, prouver qu'on avait sa place au soleil.

然而，只有获得成功，才能在男权社会中拥有自的地位。

L’énergie atomique n'occupe tout de même pas une place considérable dans toute l'énergie produite.

原子能在所有能源中并没有占据重要地位。

Si Athènes semble avoir relégué les sites archéologiques au second plan, c'est une fausse impression.

如果雅典有流放把考古景点降到次要地位，这一定是个错误的印象。

La production de mirabelles occupe une place importante dans l'économie de la Lorraine.

在洛林地区的经济中，黄香李的生产占有重要地位。

Durant une dizaine d'années, MARIO et SONIC se battent pour ravir le cœur des joueurs.

十几年里，MARIO和SONIC一直在争夺玩家心中的王者地位。

Elle favorise des groupes qui ont tendance à être désavantagés.

积极歧视有利那些趋向处劣势地位的团体。

Elle indique une idée de position de domination ou de supériorité.

它表示一种支配地位或优地位。

Car pour lui, une couleur dominante doit donner sa tonalité à l'ensemble.

因为在他看，占主导地位的一种颜色要支配整幅作品。

Quelle est la place du sport dans votre vie ?

体育在你的生活中占有怎样的地位啊？

La place du sport dans ma vie elle est très grande.

体育在我生活中的地位非常重要。

Ainsi assuré et contre-buté, le centre de l’armée anglo-hollandaise était en bonne posture.

英荷联军的中部有了那些掩护和凭借，地位自然优了。

Pas du tout. Nous avons revalorisé le statut et le salaire des professeurs...

完全不是。我们提高了老师的地位，增加了他们的薪水。