Dans les établissements à petit ou moyen budget, l’eau du robinet est saline.

在中低价位所中，自来水流是水。

Je me construisis un abri avec des branches d'arbres, près de la mer.

我给自己在树枝搭建了一个简陋所。

Éventuellement, oui. je dois trouver avant juin.

没错，我是要在六月前找到所。

Entre ton grenier pourri et mes appartements, je serais aussi bien chez moi.

在你旧阁楼和我所之间选择，显然我待在自己家会舒服得多。

Leur local se trouve dans la chapelle, en plein cœur de l'enceinte.

们所位于教堂，在围墙中心。

François Ier l'installe au Clos-Lucé, une demeure chaleureuse située à Amboise, tout près du château royal.

弗朗西斯一世将安置在Clos-Lucé，这是国王位于Amboise 温馨所，离皇家城堡很近。

Une demi-heure plus tard, la voiture se garait le long d'un trottoir, devant l'hôtel particulier d'Anthony Walsh.

半个小时后，车子在安东尼所前人行道旁停下。

Pour entrer chez eux, ils doivent marcher sur les toits jusqu'à atteindre l'ouverture menant à leur demeure.

为了进入们家，们必须走在屋顶上，直到到达通往们所开口。

À deux heures du matin il rentra chez Courfeyrac et se jeta tout habillé sur son matelas.

凌晨两点，回到了古费拉克所，不脱衣服便一头倒在子上。

L'actrice Olivia de Havilland est morte ce dimanche dans sa résidence parisienne, à l'âge de 104 ans.

演员奥利维亚·德·哈维兰德（Olivia de Havilland）于本周日在她巴黎所中去世，享年104岁。

Pour sécuriser les lieux, certains gardes du corps sont parfois logés dans le même établissement que le président.

为了保护所，某些保镖有时与总统在同一处。

Circonstance heureuse, pour le cas où l’on trouverait sur ses bords une demeure plus convenable que les Cheminées.

如果能在湖找到一个比“石窟”更合适所就好了。

Il loua même, séance tenante, un logement aux Coupeau, le logement vacant du sixième, dans le corridor des Lorilleux.

又当场租给古波夫妇一个所。那是七楼一间没有人租空房，正好和罗利欧夫妇在同一个门廊里。

Là, sans doute, dans quelque profondeur des roches ignées, se creusait la demeure si vainement cherchée jusqu’alors.

们长久以来一直没有找到所，一定就在沿一带岩石深处。

Dans cette résidence à Toulouse, en une nuit, le bassin a été comme lacéré.

在图卢兹这个所，一晚上，骨盆被撕裂了。

Dans cette résidence, on réclame à manger. Ici, on crie sa frustration.

在这个所，人们要求食物。在这里，我们大声疾呼我们挫折感。

Elodie espère d'ici quelques mois décrocher un CDI, quitter la résidence.

- Elodie 希望在几个月内获得 CDI，离开所。

Il ne se trouvait pas lui-même dans cette résidence.

不是自己在这个所里。

Aujourd'hui, tous les yeux se tournent vers leur abri.

今天，所有目光都集中在们所上。

Et beaucoup veulent à tout prix y acheter un pied-à-terre.

许多人想不惜一切代价在那里买一处临时所。