Parmi eux, des cylindres cong dont le motif va marquer durablement la culture chinoise.

其中有一些圆柱形器物其图案将长期影响中国文化。

Et là, l'idée ça va être de faire un petit boudin donc je vais replier le film.

目是做成圆柱形，所以我把膜折起来。

Aussi une sorte de guérite cylindrique, une vraie poivrière, coiffée d’un toit aigu, s’éleva-t-elle bientôt à l’endroit désigné.

不久以后，在选定地点，就树立起一个圆柱形亭子来，它样子很象一个胡椒瓶，屋顶尖尖。

Un long cylindre de mousse est ensuite formé avec des propriétés sur mesure en fonction de l’exigence du viticulteur.

然后会产生很长圆柱形泡沫，根据葡萄种植者，这些泡沫会有“量身定做”特性。

Si l'ouverture dans le cylindre est trop grande, la vitesse d'expulsion des gaz est trop faible et la propulsion peu efficace.

如果圆柱形开口太大，释放速度就会很小，驱动效率就不高。

Je vais faire un petit ananas rôti cylindrique.

我做一个小圆柱形烤菠萝。

Il procédait avec précaution, s'efforçant de gaspiller le moins possible le matériau d'origine. Il finit par obtenir trente-six petits cylindres de météorite.

他很小心地操作，尽量减少原料浪费，最后得到了三十六个小圆柱形陨石。

Par exemple, si l'on veut se servir de la poudre pour propulser une fusée, il faut prévoir un récipient cylindrique, ouvert d'un coté.

比如，如果人们想利用火药来驱动火箭，就得准备一面打开圆柱形容器。

Il n'y avait aucune glace où se regarder, elle chercha son reflet dans le métal d'un portant, mais le cylindre lui renvoyait une image déformée.

洗衣间里找不到镜子可以照，她便在一根架子金属板上打量反射出来身影。可是圆柱形金属板上反射身影完全变形。

La règle est assez simple : il s'agit de deviner sur quelle case va s'arrêter une bille qu'on lance dans le cylindre de la roulette.

是猜小球将会停在哪个格子里我们在圆柱形轮盘里放入小球。

Là, les colons retrouvèrent aussi de magnifiques kauris, disposés par groupes, et dont les troncs cylindriques, couronnés d’un cône de verdure, s’élevaient à une hauteur de deux cents pieds.

在这里，移民们又发现了几丛雄伟卡利松。它们树干是圆柱形，顶上有一簇锥形绿叶，树身高达二百英尺。

Sur l'image diffusée par la télévision, on ne voyait cependant pas la mer, mais simplement une base pyramidale, bordée par une ville de métal et, au sommet de celle-ci, une cabine cylindrique prête à être lancée.

从现在电视画面上根本看不到海，只有一座被钢铁城市围绕着金字塔形基座，基座顶端就是即将升空圆柱形运载舱。

L'apparence du vaisseau spatial était pourtant bien différente de celle de ce porte-avions destiné à naviguer sur l'océan, deux siècles en arrière : le corps principal du Sélection Naturelle, en forme de disque, était séparé de son moteur cylindrique.

“自然选择”号外形与那艘两个世纪前海上航空母舰完全不同，前者圆盘形主舰与圆柱形发动机形成两个完全分离部分。