Le premier, c’est la reconnaissance de la photographie africaine en Afrique et sur le plan international.

第，是非洲对于非洲本土摄影国际大舞台中位的认识。

C'est le meilleur moyen d'asseoir l'autorité et l'influence internationale de l'Assemblée.

是加强大会权威和国际位的最好办法。

Un exemple est l'interdiction absolue de la torture, consacrée par le droit international coutumier.

其中个实例就是绝对禁止施加酷刑，项标准已广被接受，从而具有国际习惯法的位。

L'Union européenne approuve pleinement les travaux du Comité scientifique et continuera à lui fournir toutes les informations pertinentes.

他说，科学委员会的报告（A/62/46）确认了其域作为主要的国际机构的位。

Un Iraq souverain aspire naturellement à reprendre la place qui lui revient au sein du concert des nations.

个主权的伊拉克自然会期待重新取得其国际社会应有的位。

L'antisémitisme nouveau vise à nier au peuple juif sa place légitime au sein de la communauté des nations.

新反犹太主义企图拒绝承认犹太民族国际社会的法位。

Autre solution, on pourrait accorder au projet d'articles un statut spécial qui le placerait au-dessus des autres accords internationaux.

也可确定条款草案作为特别法有优先于其他国际协定的法律位。

L'Institut est placé sous l'autorité du Conseil exécutif qui présente au Conseil un rapport annuel (résolution 1998 (LX) du Conseil).

提高妇女位国际研训所执行局的导下运作并由执行局向理事会提出年度报告（理事会第1998（LX）号决议）。

Ils s'abstiennent de tout acte susceptible d'avoir des incidences défavorables sur leur situation de fonctionnaires internationaux responsables en dernier ressort devant le Conseil.

他们应避免任何可能有损其作为最终对理事会负责的国际行政人员位的行动。

C'est ainsi que les divers instruments juridiques nationaux et internationaux relatifs au statut de la femme ne sont pas suffisamment vulgarisés.

正是因为个原因，国内和国际关于妇女位的各种法律文书没有得到充分的普及宣传。

Nous sommes profondément attachés à l'ONU, à ce qu'elle représente, ainsi qu'au multilatéralisme véritable et à la prééminence du droit international.

我们完全致力于维护联国以及它所代表的切，并致力于维护有效的多边主义和国际法优先位。

L'ONU est l'organisation internationale la plus universelle, représentative et compétente, et son rôle et sa place dans le monde sont irremplaçables.

三、联国是世界上最具普遍性、代表性和权威性的国际组织，其位和作用不可替代。

« Le Conseil économique et social décide de suspendre le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Liberal International pour une période d'un an. »

“经济及社会理事会决定中止非政府组织自由国际的咨商位，为期年。”

Cette décision est une étape importante dans la lutte que mènent les peuples autochtones pour retrouver leur place dans la communauté internationale.

决定标志着土著人民为争取国际社会中的位而进行的斗争取得个重要的里程碑。

1 Le statut juridique international du territoire palestinien (par. 70 et 71 de l'avis consultatif) appelle, à mon sens, un traitement plus exhaustif.

1 我认为巴勒斯坦人民土的国际法律位（本咨询意见第70至71段）应予更全面的处理，对于大会所提出的个问题。

On aurait tort dans ce cas d'accorder la priorité aux accords non internationaux, comme le fait le paragraphe 3 du projet d'article 3.

种情况下，给予非国际条约以优先位，正如条款草案3第3款规定的，就不太正确。

Quel que soit son statut en droit international général, le principe était bien établi et devait être souligné dans le projet d'articles.

不论其般国际法中的位如何，原则是已经公认的原则，需要条款草案里加以强调。

Le projet de résolution IV est intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».

决议草案四题为“提高妇女位国际研究训练所未来的运作”。

La République de Macédoine a signé un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à l'égalité entre les sexes et à la situation des femmes.

马其顿共和国是系列有关平等问题和妇女位之国际法律文书的签约国。

En étant mieux informés et en nous engageant véritablement dans les questions actuelles, nous renforcerons le statut international et l'autorité de l'Assemblée générale.

通过更好了解和实质性参与当代问题，我们可以提高大会的国际位和权威。