Grâce à des quotas, le pays compte plus de 50 % de femmes députées.

多亏了女性参政配额制，该拥有超过 50% 女性会议员。

Les députés peuvent contre-attaquer avec une proposition barrage qu'on appelle motion de censure.

会议员可以通过所谓“不信任案”进行反击。

Cette semaine en Israël, nous allons voter pour élire les membres du Parlement.

本周以色列，我将投票选举会议员。

Et pendant deux ans, les députés abattent un travail littéralement extraordinaire.

两年来，会议员做一项非常色工作。

Des députés de gauche comme de droite sont arrêtés, notamment Adolphe Thiers, mais aussi le général Changarnier.

左翼和右翼会议员捕，包括阿道夫·梯也尔，还有尚加尼埃将军。

C'est là que les députés sortants, bénéficiant d'un peu de notoriété, et les implantations locales, sont des atouts.

这是外会议员，享有一点点名声和当地议员，是成功关键。

A 29 ans, elle devient la plus jeune élue du Parlement.

- 29 岁时，她成为最年轻会议员。

Une forte progression qui intrigue le député, surtout dans un secteur d'activités aussi stratégique.

一个强大进步引起了会议员兴趣，尤其是这样一个战略性商业领域。

Le député français n'est pas le seul à s'inquiéter.

- 法会议员不是唯一一个担心人。

Cet ancien député italien ou encore le secrétaire général de la Confédération syndicale internationale.

这位前意大利会议员或际工会联合会秘书长。

Députée, fidèle d'E. Macron, Y.Braun-Pivet rejoint pour la 1re fois le gouvernement.

会议员，忠于 E.马克龙，Y.Braun-Pivet 首次加入政府。

Ça ne changera rien au fait qu'une majorité de députés va rejeter l'accord.

它不会改变大多数会议员将拒绝该协议事实。

Chaque député joue sa partition en espérant faire sensation, surtout depuis l'avènement des réseaux sociaux.

每个会议员都发挥自己作用， 希望能引起轰动，尤其是自社交网络现以来。

Nous avons interrogé 2 députés qui siègent depuis longtemps.

我采访了 2 位久坐会议员。

Le député israélien Nir Barkat interrogé par Guilhem Delteil.

以色列会议员 Nir ​​Barkat 接受了 Guilhem Delteil 采访。

Au Royaume-Uni aujourd'hui, il y a les élections législatives, c'est-à-dire l'élection des députés.

今天英， 有议会选举，也就是会议员选举。

Les députés pourraient taxer davantage les entreprises qui se débarrassent des seniors.

会议员可以对更多倾销老年人公司征税。

Le député est bousculé et menacé de mort. Il est frappé au visage.

会议员推搡并受到死亡威胁。他打了脸。

C'est la première fois que les députés canadiens retirent cette citoyenneté.

这是加拿大会议员首次撤销这一公民身份。

Le Premier ministre explique son programme aux députés et obtient un large vote.

总理向会议员解释他计划，并获得了大票。