Comme un arc-en-ciel je persiste à étinceler uniquement dans ton ciel.

我身为一道彩虹.却执地只闪亮在空.

Cependant, Israël refuse obstinément de tenir compte de cette condamnation.

但以色列执地拒绝注意这些谴责。

Pourquoi s'obstiner à entreprendre une guerre compliquée et interminable?

为什么要执地发动一场复杂而没有尽头战争呢？

Les États dotés d'armes nucléaires ont obstinément refusé de donner aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties réelles et juridiquement contraignantes.

核武器国家执地拒绝给予无核武器国家具有现实和法律约束力保证。

Israël n'hésite pas à menacer d'employer l'arme nucléaire, fait fi de la volonté de la communauté internationale et impose sa politique à d'autres pays.

以色列执地威胁要使用核武器，无视国际社会意愿，并其政策强加于其他国家。

M. Streuli (Suisse) déclare que les résultats décevants du précédent cycle d'examen peuvent être attribués à la défense acharnée de points de vue nationaux étroits.

Streuli先生（瑞士）说，上一轮审议阶段结果令人失望，这是由于执地维护狭隘国家私念所至。

M. Streuli (Suisse) exprime la profonde déception de sa délégation devant les maigres résultats de la Conférence et, en particulier, à l'égard de la défense obstinée de certaines positions nationales.

Streuli先生（瑞士）表示，瑞士代表团对审议大会缺乏结果、特别是对执地维护某些国家立场深感失望。

Mais moi, quand maman était fachée que j’ai cherché querelle sans raison avec mon cousin et m’a donné une gifle la première fois aussi la dernière fois, j’ai fugué avec la bouderie.

而我，当妈妈气不过我跟表弟蛮横争执，唯一一次打了我一巴掌时，我竟执而笑地离家出走。

M. Mahmood (Pakistan) déclare que le fait que les États dotés de capacités spatiales majeures insistent pour inclure l'utilisation de l'espace dans leurs doctrines militaires menace de déclencher une course aux armements dans l'espace.

Mahmood先生（巴基斯坦）说，拥有主要空间能力国家执地外层空间用于其军事学说中，有能引发一场外层空间军事竞赛。

Par leur obstination à établir une barrière entre des populations que rien ne saurait séparer, et qui sont condamnées par l'histoire à vivre en harmonie, les autorités israéliennes ont choisi la plus mauvaise option sécuritaire.

以色列当局执地坚持在不割裂并且历史注定要和睦共处各族人民之间设立障碍，这是它所作出最坏安全选择。

Dans le même temps, les États-Unis ont essayé obstinément d'utiliser le Conseil de sécurité, pendant qu'ils en assuraient la présidence en juin dernier, pour inventer un problème qui n'existe pas et pour avancer des arguments contre l'Érythrée.

与此同时，美国今年6月在担任安全理事会主席期间执地企图利用安理会平台虚构一个不存在问题，建立一个针对厄立特里亚案子。

À cet égard, le Brésil tient à réaffirmer que le strict respect des échéances énoncées dans la stratégie d'achèvement des travaux pourrait desservir la justice au lieu d'aider la communauté internationale à mettre fin à l'impunité.

这方面，巴西愿再次指出，一成不变地执完成战略中规定时限，能阻挠司法工作，而非有助于国际社会结束有罪不罚现象。

Le refus persistant d'Israël de coopérer avec le Comité spécial - refus qui va à l'encontre du but recherché puisque ainsi Israël se prive de la possibilité d'exposer ses propres vues - est préoccupant, de même que son mépris pour la demande du Secrétaire général de communiquer des informations sur l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

以色列执地拒绝与特别委员会合作，这本身剥夺了以色列表达自己观点机会，是起反作用，值得关注。

À mesure que le monde est passé de l'unilatéralisme des grandes puissances à une interdépendance multipolaire et multilatérale, et alors que de nouvelles puissances et de nouvelles menaces sont apparues et que d'autres, plus anciennes, se sont estompées, le Conseil continue avec entêtement à résister au changement et reste imperméable à la logique d'un monde en évolution.

世界已经从强权单边主义走向多极、多边相互联系格局，新强国和威胁已经出现，旧强国已经衰落，旧威胁减退，但安理会仍执地抵制变革，在不断变化世界面前依然故我。