Il est arrivé premier comme une fleur.

他无困难获得了第一。

Une fois le problème réglé, les bébés sont nés naturellement et sans difficulté.

一旦这个问题解决了，两个婴儿也就无困难自然出生了。

Ces femmes représentent sans difficulté leurs clients devant les Cour et tribunaux béninois.

这些妇女在贝宁的法院和法庭上无困难代表她们的当事人。

Le Comité a indiqué que plusieurs des amendements proposés pourraient être acceptés sans difficultés.

委员会注意到，所提出的若干修正意无困难获得接受。

De leur côté, les registres de propriété intellectuelle existants ne s'appliquent pas aisément aux biens futurs.

但是，现有的知识产权登记处并不能无困难登记未来资产。

Il ajoute qu'avec Nuhuman, il a réussi à quitter l'hôpital et le camp militaire sans la moindre difficulté.

申诉人说，他同Nuhuman一道无困难逃离了医院和军营。

Non sans difficulté, les États nucléaires se sont récemment engagés sans équivoque à éliminer leurs stocks d'armes nucléaires.

核武器国家仅仅是在最近才并非没有困难作出了消除核武器的明确承诺。

Mais la Bolivie connaît de graves difficultés économiques, qui limitent sensiblement notre capacité d'action.

然而，玻利维亚目前正经历着巨大的经济困难，它极大限制了我们的行动能力。

Certaines difficultés peuvent apparaître dans l'application effective de ces sanctions.

如果我们一开始就假定，在实施制裁之前给予一个国家一定的时，改变行为，那么，能会出现某些困难，不能有效执行这种制裁。

Pour se livrer à leurs méfaits, les cybercriminels n’ont aucun mal à recruter des petites mains dans certains pays émergents.

为了致力于他们的罪行，网络犯罪分子在发展中国家不困难找到了些小帮手。

Les difficultés inhérentes à remplir cette dernière condition de manière satisfaisantes servent, de manière indirecte, à interdire la polygamie.

在满足第二个条件方面包含着困难，有效成为一夫多妻制的接禁。

Ils sont tout naturellement à même d'être promus sans difficulté à travers des actions conçues et mises en oeuvre conjointement.

通过协调一致制定和执行的行动，无困难促进这些价值观和原则。

En revanche, l'enquête sur le commerce électronique est plus problématique puisqu'il s'agit de mesurer la valeur des transactions marchandes.

收集数据的困难更多是与电子商务普查有关，因为电子商务交易的数字需要计量。

Dans ce contexte, la priorité a été donnée aux femmes autochtones afin que celles-ci puissent accomplir sans difficultés les formalités d'état civil.

对土著妇女给予优先权，使她们以无困难进行公民身份登记。

Nous ne vous avons pas toujours facilité la tâche, mais vous l'avez accomplie sans vous décourager, nous menant au stade où nous sommes aujourd'hui.

我们并非总是给你提供了帮助，但你不畏困难推进了工作，使我们达到今天这一步。

Les troubles que vient de connaître le Timor-Leste nous rappellent vivement que des revers sont possibles, mais ce n'est pas là une raison pour se décourager.

东帝汶的困难生动提醒我们，能发生逆转，但这不是泄气的理由。

Un autre intervenant a félicité le Département pour le travail de qualité que celui-ci avait accompli au cours de l'année écoulée, souvent dans des conditions difficiles.

一位发言者赞扬新闻部去年克服困难，出色完成了工作。

La CRA a estimé qu'il était peu probable qu'une personne recherchée par la police puisse quitter la Turquie à partir de l'aéroport d'Istanbul sans être inquiétée.

瑞士庇护事务申诉委员会认为，一个受警方通缉的人要能无困难或阻拦从伊斯坦布尔机场离开土耳是不大能的。

Le Conseil est ainsi saisi d'un bilan sans complaisance des réalisations et des difficultés qui caractérisent l'oeuvre gigantesque entreprise au Timor-Leste par l'Organisation des Nations Unies.

现在，取得的各种成就已经无纹饰展现在安理会面前，联合国在东帝汶开展的艰巨工作所遇到的各种困难也无掩饰呈现在安理会面前。

Il monte avec difficulté sur le trottoir enneigé.Il zigzague sur la chaussée et traverse la rue en manquant de se faire écraser au milieu d’un concert de klaxon.

他困难爬到积雪的人行道上，踉踉跄跄走着，在一片汽车喇叭声中危险穿过马路。