Non, non, balbutia monsieur de Villefort d’une voix étranglée ; non, c’est inutile.

“不，不，”维尔福先生用一种声音结结巴巴地，“不，不必了！”

Jusqu’à son dernier râle, ce pauvre chat restait la petite mère de tout son monde.

直到她最后一声喘息，这个可怜孩子还像家中主事小妈妈。

Le son de voix bref et rauque du vieillard annonçait une étrange plénitude d’emportement.

老人话得简短急促，声音，明他激动达到了少见剧烈程度。

–Des amis communs, répéta M. Hyde d'une voix un peu rauque. Qui sont-ils ?

“共同朋友。”海德先生用一种嗓音重复道，“是哪些人？”

Vous aurez de la chance si vous la trouvez ! lança une petite voix criarde.

“你会走运！”一个声音。

– Dès que je vous ai vue, j'ai compris, disait-il d'une étrange voix rauque.

“我一看见你，心里就明白了。”他用一种很异声音。

Mais, à cette voix enrouée, Gervaise s’éveilla comme d’un cauchemar.

然后，这嗓声让她像从恶梦中猛然醒来。

Puis le professeur reprit la parole de cette même voix dure, si différente de celle qu'on lui connaissait.

这时里劳妮教授又话了，仍旧是那种声音，和她自己很不相像。

Ah ! répéta Gervaise d’une voix plus sourde.

“噢！”热尔维丝用更加声音重复了一声。

–Je crois que mon maître est victime de quelque machination abominable, dit Poole d'une voix rauque.

“我觉得家里可能发生了杀人案。”波尔用声音道。

Cette voix ne lui était pas entièrement inconnue. Elle ressemblait à la voix enrouée et rude d’Éponine.

这人声音对他并不是完全陌生，象是爱潘妮粗糙声音。

Et les quarante-cinq mille francs, demanda Caderousse d’une voix rauque ; voyons, où sont-ils ?

‘那四万五千法郎在哪儿呢？’卡德鲁斯用一种声音问道，‘来，我们先来看看钱吧！’

Coupeau, cependant, se plaignait d’une voix sourde. Il semblait souffrir beaucoup plus que la veille.

然而，古波还是忍不住用声音呻吟着。他看上去似乎比昨天更痛苦了。

Et dans le brouillard la voix du pilote debout sur le pont, enrouée aussi, répondit : — Santa-Lucia.

于是在雾里站在船桥上引港人，也用同了声音回答：“圣·塔·露西亚。”

Oh ! c’est de bon cœur, ajouta Caderousse en riant de son gros rire. Attends, que je te reconduise.

“噢，我真全心全意希望你发财！”卡德鲁斯带着他那种笑声。“且慢，我来给你开门。”

Pourquoi donc, demanda-t-elle d’une voix sourde, lui avais-tu offert de coucher ici ?

‘你干嘛要留他在这儿过夜？’她用一种声音问道。

Tu as bien fait, lui dit le vieillard d’une voix sourde. Embrasse-moi, mon fils.

‘你干得好！’老人用一种声音答道，‘拥抱我吧，我孩子。’

J’aime le tintement rauque et glapissant des cloches.

我喜欢铃铛和令人不寒而栗铃声。

Avouez que voilà un grand malheur ! dit-il d’une voix rauque.

“这事实在太可怕了。”他用一种声音。

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嗓子，仍是那个因风吹日晒而发黑起皱额头，仍是那种放肆、散乱、浮动目光。