– Ou le seul à avoir le culot de le dire à haute voix. Ivory est un vieux fou, mais particulièrement intelligent, et espiègle. Il peut poursuivre une vieille lubie ou nous jouer un tour afin de se moquer de nous.

“也有可他唯敢这么大声说出来的人。伊沃里个老疯子，但也特别聪明甚或狡黠。他有可在坚持着个由来已久的离想法，但也有可玩个把戏来嘲弄我们。”

Si ce diable d’abbé Castanède m’a reconnu, il n’est pas homme à perdre facilement ma trace… Et quel plaisir pour lui de se moquer de moi, et de faire échouer ma mission !

“如果卡斯塔奈德这鬼神甫认出我来，他可不轻易失去我的踪迹的那种人… … 嘲弄我，让我的使命失败，他该多高兴啊！”

À ce moment de l’existence où l’homme a besoin d’orgueil, parce qu’il a besoin d’amour, il se sentit moqué parce qu’il était mal vêtu, et ridicule parce qu’il était pauvre.

他正处在个人由于需爱而需自尊心的时候，却感到自己由于衣服破旧而受人嘲弄，由于贫穷而显得可笑。