Distributeur d'alcool de vous accueillir et de guider les clients en personne et de visite.

欢迎各位酒类经销商和宾亲临指导和参观。

De même, je voudrais saluer la présence et la participation de nos invités.

我也感谢宾的出席和参与。

Des experts des grands groupes interviennent également au cours de plusieurs de ces débats.

来自要群体的专家还担任上述许多讨论的宾。

Ma délégation souhaite la bienvenue à nos invités et les remercie de leurs contributions.

我国代表团欢迎各位宾，并感谢他们的深刻看法。

Le Président de la WHD est l'un des conférenciers invités.

国际人类规模席文明间对话问题作了宾演。

Je voudrais également remercier les orateurs invités de ce matin pour leurs exposés très pénétrants.

我还要感谢今天上午宾演者作了极有见地的介绍。

La Présidente de la table ronde a prononcé le discours de clôture.

宾们对与者发表的意见及提出的问题作了答复,席作了总结话。

Beaucoup nous disent : « la présence des invités et de responsables nous remonte le moral ».

“宾和领导到场提高了我们的士气。”

Autres intervenants (à confirmer)

其他宾的发言待确认。

L'Italie, le Pérou et la Roumanie, invités spéciaux du Groupe d'organisation, s'associent également à cette déclaration.

理事小组的特别宾意大利、秘鲁和罗马尼亚也赞同本发言。

La présentation sera suivie d'une déclaration de l'orateur invité, Monsieur James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.

高级专员发言之后，将由特宾世界粮食方案执行任James Morris先生发言。

Je voudrais commencer par remercier tous les membres de nos groupes de travail, nos invités spéciaux et les modérateurs.

我首先要感谢所有的专题小组成员、特宾以及持人。

Lors de ces séances, les États parties ont fait 10 exposés ou déclarations, et les invités de la Réunion, 20.

在这些议期间，专家议听取了缔约国的10个介绍和陈述、议宾的20个介绍和陈述。

Figuraient parmi les invités d'honneur Mme Ana Vilma Albanez de Escobar, Vice-Présidente d'El Salvador, et le Président honoraire de la République-Unie de Tanzanie, M. Benjamin Mkapa.

与宾有萨尔瓦多副总统安娜·比尔马·德埃斯科瓦尔和坦桑尼亚联合共和国荣誉退休总统本杰明·姆卡帕。

J'aibeaucoupaiméles douze figures magnifiques qui représentent chacune une année lunaire», a déclaré notre invité à la fin du défilé costumé.

盛装游行结束时，宾说：“我特别喜欢耀眼夺目的十二生肖形象”。

Et a invité l'ancien directeur de Elei QZ chaud teinture des cheveux et des Sassoon Jiabinejie conférence-spectacle dans la maison guide.

并特原QZ烫染总监阿蕾和沙宣发型发布表演宾阿杰住店指导。

Nous aurons comme orateur invité le Président désigné de la Conférence d'examen des États parties à la Convention des armes biologiques.

我们将请生物武器公约缔约国审议大候任席作为演宾。

Au cours de la cérémonie d'ouverture des Jeux asiatiques de Guangzhou, une jeune femme est présente sur scène pendant les discours officiels.

在广州亚运的开幕式上，一个年轻的女孩在领导宾致辞时被摄入屏幕。

Je souhaite la bienvenue parmi nous à nos deux invités et, sans plus tarder, je donne la parole à M. Gérard Brachet.

我欢迎这两位宾，并立即请热拉尔·布拉谢先生发言。

À partir des commentaires fournis par les participants, les séminaires ont évolué : ils font intervenir moins de groupes d'experts et d'experts.

根据不断从参加者中获得的反馈，研讨的形式进行了调整，减少了小组和小组宾的数量。