Depuis un mois, le large soleil jette aux champs sa flamme cuisante.

一个月以来，炎炎烈日向田出灼热的火焰。

Aussitôt,la réponse fuse de la lune.C'est un caillou,dessus est écrit OUI.

回答立刻就从月亮回来了,一个石子上写着"有".

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

许多碱性清洁剂都是式的。

Ce sont 2000 litres d'anthrax simulé que l'appareil pulvérise.

气机的是2 000升模拟炭疽。

La « bombe volante » V1 ressemblait à un petit avion doté d'un moteur à réaction.

V1“飞行炸弹”火箭的设计类似一架小型飞机，配备了一个呼吸空气的脉冲推进器。

La Commission n'a pas trouvé d'élément attestant l'utilisation d'armes incendiaires, comme des lance-flammes ou du napalm.

委员会未发现使用火焰器或凝固汽油弹等燃烧武器的证据。

Un jet d'eau fusa soudain.

一股水柱突然了出来。

Cette mission et les installations de scintillation interplanétaire fournissent ensemble une vue tridimensionnelle complète de l'espace Soleil-Terre.

太阳物质图像仪和行际闪烁设施共同提供了日地空间完整的三维影像。

Après élimination du coke accumulé, le volume de pétrole expulsé des puits s'est, dans quelques cas, nettement accru.

有时在焦炭堆积清除以后，明显可见有更多的石油从油井中出来。

Heng-Fu Digital Technology Co., Ltd, l'introduction avancée de l'impression numérique à jet d'technologie, 8 couleurs buse plus la couleur exacte.

恒福数码科技有限，引进先进的数码印花技术，8色头颜色更加精确。

Dans un cas, l'objectif d'un voyage en avion à réaction était indiqué comme « familiarisation » et, dans un autre cas, « visite ».

所记录的一次机行程的目的是“了解情况”，另一次是“访问”。

L’odeur de chlore, pulvérisé pour éviter les infections, se mélange à la puanteur de la chair humaine et du sang séché.

为避免传染而的氯气的味道，与人肉及干血的臭味混合在一起。

Elle a également signé un contrat portant sur la livraison de carburant d'aviation à la Mission de l'Union africaine au Soudan.

该拥有一个向非苏特派团供应机航空燃料的合同。

Il s'agit de petites roquettes tirées depuis une distance de sécurité, qui déploient un aérosol hautement explosif sur la zone suspecte.

“地毯”使用所涉区域外发的小型火箭弹，对怀疑地区高爆气雾。

Il sera doté d'une piste d'une longueur de 2 250 mètres, qui pourra donc accueillir des long-courriers tels que l'Airbus A320 et le Boeing 737-800.

机场将有一条总长2 250米的跑道，足以承受包括A320系列空中客车和737-800型 波音机在内的远距离机着陆。

La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme.

基塔火山出火红的岩浆流入了基伍湖(非洲)，湖水变成蒸汽，形成一团巨大的烟雾。哈露.塔兹夫偕同他的小组乘船靠近了火山。

Il n'est pas conçu comme arme incendiaire en soi, par exemple comme un lance-flammes ou la substance du type paraffine utilisée dans le napalm.

与火焰器或凝固汽油弹中使用的凡士林油不同，白磷弹并非设计为燃烧武器本身。

Le traitement type peut consister à utiliser une cuve de refroidissement, un laveur à jet, un laveur à lit fluidisé et un séparateur de gouttes (demister).

典型的气体处理可包括一个淬火冷却箱、一个洗涤器、一个充填床洗涤器和一个除雾器。

Pour les lance-grenades ou les lance-flammes, on a recours à l'écrasement s'il est possible d'avoir accès à une presse hydraulique; sinon, on les découpe au chalumeau.

对于榴弹发器或火焰器，如果能借用工厂液压机，便给予轧毁；否则便用火器烧毁。

Il sera équipé d'une piste d'une longueur totale de 2 250 mètres, ce qui permettra d'accueillir les avions long-courriers tels que l'Airbus A320 et le Boeing 737-800.

该机场将有一条总长2 250米的跑道，足以支持包括A320系列空中客车和737-800 26 型波音机在内的远距离机的着陆。