Il canote dans la rivière pour loin des bruit de la ville.

他为了远离城市嚣而在河里划船。

Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由嚣人声和锣鼓声交成一噪音愈来愈近。

Dans le tourbillon de la politique internationale, l'excès de prudence n'a pas sa place.

在嚣国际政治中，过分谨慎特别措施已经没有立足之地。

Ce vacarme m'abrutit.

嚣声把我搞得昏头昏脑。

Elle souhaite qu'on ne la remarque pas , mais elle craint le silence apres les voix .

她希望人们能不注意她，却又害怕嚣之后沉默。

Les tambours de guerre et les supputations sur des changements de régime sont, par conséquent, tout à fait déplacés.

因此，战争嚣和关于“改变政权”谈论在安理会中是完全不适当和没有理由。

Loin de bruits de la ville, on a diné en tete à tete et a passé une soirée très calme.

远离城市嚣，我们享受了二人晚餐并度过了一个非常宁静晚上。

Il n'y a toutefois pas de bien-fondé juridique à leurs affirmations et on peut penser que le mécontentement se dissipera.

些代理人并没有法律上理由，相信些嚣最终将会消失。

Loin du stress et de l'agitation extérieure, on savoure le luxe de prendre du temps pour soi, de ne penser qu'à soi.

远离嚣和闹之外，我们品尝了自己豪华抽出时间，只想着自己。

Quelques instants après, ce murmure devint plus définissable. On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d'instruments de cuivre.

又过了一会儿，种嘈杂声就听得更真了，听起来好象是人群呼喊和铜乐器敲打交成嚣，不过离此尚远而已。

Les médecins vantent les vertus de l’eau froide de la mer,les bains de mer, la villégiature côtière en reaction contre le dégoût de la ville.

医生大加称赞凉海水及海水浴所具有治疗功效,并且海滨度假村也是逃避城市嚣好去处。

De toute évidence, les événements tumultueux de ces derniers mois ont secoué la base même de notre Organisation. Ils ne l'ont heureusement pas brisée.

当然，虽然过去几个月嚣已震撼到本基础，但幸运是还没有破坏一基础。

Loin du bruit de la ville, la ville rues, marchant dans la banlieue tranquille de Forest Park Drive, forêt,Nuit à savourer le calme et paisible, beau.

远离嚣城区，繁华街道，漫步在城郊安静森林公园林间小径，细细品味夜静谧，祥和，美丽。

Lvyuan blême a des fils invité distingué pour planter des arbres le secteur, le groupe social arbre-plantation du secteur et du secteur deplantation individuel de citoyen.

徜徉于万绿园中，蓝天白云，绿草茵茵，碧海波光粼粼，让你在都市嚣之中享受一隅寂静，体会人与自然和谐交融美好情趣。

Je sortais le matin, seul, avant que le mouvement de la ville pût distraire la pensée du contemplateur.J’emportais sous mon bras les historiens, les poètes, les descripteurs de Rome.

在城市嚣还不及搅扰沉思清晨，我独自出门，揣着历史学家、诗人、描述者眼中罗马。

La mafia terroriste, en désespoir de cause, a publiquement admis sa défaite et intensifié sa campagne virulente pour intimider le tribunal, à mesure que le procès approchait de sa fin.

恐怖主义暴徒在绝望之中，公开承认他们失败，并加倍疯狂地进行恶毒嚣宣传，以便在审判接近结束时，恫吓法庭。

Mais mes rêves se peuplaient du ces villes fantômes, de ces courses sanglantes dont je croyais encore entendre les mille clameurs, de ces oriflammes déployées que le vent de la mer lacérait.

但我梦中充斥着些幽冥般城市，些血淋淋赛跑，我觉得自己仍旧可以听到那嚣嘈杂之声，还有那扬起、被海风撕碎小旗。

Nous ne pourrons pas progresser sur la question des matières fissiles tant qu'il sera ouvertement question de frappes unilatérales contre certains États, notamment de frappes utilisant des armes nucléaires tactiques à faible puissance.

只要还在大声嚣对某些国家实施单方面打击，包括使用低当量战术核武器，我们就不可能就《禁产条约》取得进展。

Une manifestation plus récente en est le nombre alarmant d'actes de violence antisémite commis contre des Juifs et des institutions juives de par le monde, qui ont augmenté parallèlement à une rhétorique antisémite toujours plus aiguë.

最近一种表现形式是世界各地针对犹太人和犹太人机构反犹暴力行为已达到令人震惊数量，它们随着世界上反犹太人嚣声浪同时增加。

Nous croyons savoir que M. Blix était prêt à entamer ses travaux mais a éprouvé une certaine incertitude et confusion quant à la finalité de l'exercice, avec les grondements de plus en plus assourdissants des tambours de guerre.

据我们所知，布利克斯先生当初已准备开始其工作，但由于战争嚣达到高潮而使他不知如何进行，并对项任务宗旨存在疑问。