Comme il l'avait prédit, cette dernière phrase étouffa temporairement le vacarme de voix.

会场的果然让他的最后一句话暂时平息。

La clameur de cette rigolade énorme couvrait le roulement des dernières voitures.

纷乱的声竟掩住呼啸而过的车声。

Dehors, on entendit des hurlements d'angoisse. Un garde rapporta qu'une éclipse lunaire était en cours.

外面有不安的声，侍卫报告发生月食。

Ces lieux reflètent une véritable ambiance 100% italienne, remplie d'italiens bruyants !

这些地方100%还原意大利风情，充满意大利的！

Sous les bombes ? chuchota Julia, gênée qu'Anthony parle si fort.

“在炮灰之下吧？”朱莉亚为安东尼的感到尴尬，低声说着。

Il semblait qu’en prêtant l’oreille on eût pu y entendre encore la vague rumeur de la noce.

仔细去听时好象还能隐约听到婚的声。

Son amour s’agrandissait devant l’espace, et s’emplissait de tumulte aux bourdonnements vagues qui montaient.

她的爱情也随着空间而扩大，把一片热热闹闹、模模糊糊、越来越高的声也吸收进去。

Le tumulte dans le parc avait réveillé plusieurs élèves qui s'étaient empressés de tirer les autres de leurs lits.

外面场地里的惊醒几个学生，他们又赶紧叫醒自己的朋友。

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

在风声暂息的时候，他们清晰地听见人的喊叫声，接着是射击声和人群的。

Seulement un nouvel élément de bruit et de mouvement s’était encore mêlé à cette foule : les marchands de moccoli venaient d’entrer en scène.

这时，人群中的和骚动又增添一个新的内容。卖“长生烛”的出场。

– Et ça, mes enfants, s'exclama Mr Weasley dans le tumulte qui remplissait le stade, c'est la preuve qu'il ne faut jamais se fier à l'apparence !

“明白吧，孩子们，”韦斯莱先生的声音盖过下面人群的，“所以你们永远不能只追求外表！”

À la ville, avec le bruit des rues, le bourdonnement des théâtres et les clartés du bal, elles avaient des existences où le cœur se dilate, où les sens s’épanouissent.

住在城里，有热闹的街道，的剧场，灯火辉煌的舞会。她们过着喜笑颜开、心花怒放的生活。

Les hurlements et les quolibets de la foule diminuèrent peu à peu jusqu'à ce qu'ils atteignent le hall d'entrée où ils n'entendirent plus que le bruit de leurs propres pas.

人群的渐渐远去，他们走到门厅时，只听见他们自己的脚步声。

À la ville, avec le bruit des rues, le bourdonnement des théâtres et les clartés du bal, elles avaient des existences où le cœur se dilate, où les sens s'épanouissent.

住在城里，有热闹的街道，的剧场，灯火辉煌的舞会。她们过着喜笑颜开、心花怒放的生活。

Il entendait la parole haute et magistrale du grand-père, les violons, le cliquetis des assiettes et des verres, les éclats de rire, et dans toute cette rumeur gaie il distinguait la douce voix joyeuse de Cosette.

他听见外祖父那高亢而带有命令口气的讲话、小提琴声、杯盘的叮当声、哈哈大笑声，在整个欢乐的声中，他能辨别出珂赛特的温柔而愉快的声音。

– Parce que vous dormiez avec un tel raffut ? On dit que Londres est bruyante, mais Hydra sous la pluie n'a rien à lui envier. Non, ce n'est pas pour cela que je vous ai sorti du lit.

“您在如此的环境下还能睡着？大家都说伦敦是个很闹的城市，可大雨中的伊兹拉绝对是有过之而无不及。不，这不是我把您从床上拖起来的原因。”

La nuit, les grands cris des bateaux invisibles, la rumeur qui montait de la mer et de la foule quis'écoulait, cette heure que Rieux connaissait bien et aimait autrefois lui paraissait aujourd'hui oppressante à cause de tout ce qu'il savait.

黑里，传来看不见的轮船的汽笛长鸣，还有大海潮涌和流动人潮的声，里厄过去多么熟悉和喜爱这个时刻，今天，由于他知道的那一切，这一刻似乎已使人透不过气来。