Un rayon illumina le visage pâle de Cosette.

珂赛特苍白脸上顿喜洋洋。

Seulement il y avait, pour Courfeyrac, ceci de changé en Marius, qu’il avait une taciturnité rayonnante.

他虽不说话，却是喜洋洋。

Il y a on ne sait quelle aurore dans la vieillesse épanouie.

在喜洋洋老年有着一种无以名之曙光。

L'enjouement dont elle avait fait étalage jusqu'à présent avait totalement disparu.

刚开始上种喜洋洋一下子不见了。

Leurs fronts radieux se touchaient ; on eût dit trois têtes dans une auréole.

她们喜洋洋额一个挨着一个，仿佛三个同在一圈圆光里一样。

Mrs Weasley était de si bonne humeur qu'elle ne protesta même pas en voyant qu'ils avaient amené Mondingus.

韦斯莱夫人喜洋洋，甚至没有埋怨他们把蒙顿格斯也带了来。

Le 10 octobre, le bateau fut lancé à la mer. Pencroff était radieux. L’opération réussit parfaitement.

10月10日，新船下水了。造船工作获得了完全成功，潘克洛夫喜洋洋。

Sa mère, radieuse, parlait toujours : — Et figure-toi que j’ai eu cela pour deux mille huit cents francs.

他母亲喜洋洋，一直在说：“而你想想我只花了两千八百法郎就得了。

Puis, ils rayonnent ! Tout le monde rayonne depuis le début de cette vidéo. Ça fait du bien.

然后他们发光！自从这个视频开始以来，每个人都在喜洋洋。感觉真爽。

La première fois qu’en mon joyeux bouge, Je pris un baiser à ta lèvre en feu, Quand tu t’en allas décoiffée et rouge, Je restai tout pâle et je crus en Dieu.

当我第一次在喜洋洋破楼里，吻了你火热嘴唇，你发散乱脸绯红，撇下我走了，我面色苍白竟至相信有上帝。