De tels accès du juste et du bien ne sont pas propres aux natures vulgaires.

这样极端公正和善良心是不属于庸俗人。

Avoir bon cœur, voilà une belle et étonnante formule.

拥有善良心是个美丽而惊人公式。

Ce que vous dites, mon neveu, annonce un bon coeur.

“你说什么，侄子，”善良心说。

Et avoir bon cœur, c'est ne pas penser uniquement à soi, c'est se soucier des autres, d'autrui.

而拥有善良心不仅意味着为自己着想，还意味着关心他人、关心他人。

En vérité, si je n'avais pas le cœur bon, tiens, je crois que je haïrais ma mère !

说实话，如果没有善良心，坚持下去，想会恨母亲！

A Paris, on trouve moyen de vous assassiner un homme en disant: Il a bon coeur.

在巴黎，他们想办法暗杀个人，说'他有善良心'。

C’était un jeune homme de haute taille, assez mal fait, avec de grands traits durs, un nez infini, et beaucoup de bonhommie cachée sous cet aspect repoussant.

这是个高个子年轻人，身材相当不匀称，脸上线条粗硬，鼻子极大，但是很外貌下藏着很善良心。

La tempête ne les effraya pas, et si elles manifestèrent quelques craintes, ce fut en songeant à leurs amis, qui erraient alors dans les plaines de la République argentine.

因为她们在惊涛骇浪面前毫不畏惧，虽然有时表现出点烦燥样子，那是因为她们那善良心在挂念着在阿根廷草原上旅行朋友啊！

Une douceur angélique, une résignation d'insecte tourmenté par des enfants, une piété rare, une inaltérable égalité d'âme, un bon coeur, la faisaient universellement plaindre et respecter.

天使般温柔，只被孩子折磨昆虫顺从，罕见虔诚，不变平等灵魂，善良心，使她受到普遍同情和尊重。

Peut-être cela vaut-il mieux ; peut-être, quand on écrivait de bon cœur, ce n'était ni miracle ni grâce, mais simplement péché, orgueil, idolâtrie… Donc, j'en suis affranchie ?

也许这样更好;也许，当个人怀着善良心写作时，那既不是奇迹也不是恩典，而只是罪恶、骄傲、偶像崇拜......所以，摆脱了它？

Que s'est-il donc passé, comment ton peuple, France, ton peuple de bon coeur et de bon sens, a-t-il pu en venir à cette férocité de la peur, à ces ténèbres de l'intolérance ?

发生了什么，你们人民，法国，你们善良心和常识人民，怎么会来到这种可怕凶猛，这种不宽容黑暗中？