Bon, grommela-t-il, à demi endormi encore, c’est ici que je descends.

“好，”他地，人还在半睡状态，“我得在此地下车。”

« Avons-nous été dupes d’une illusion ? » murmura Cyrus Smith.

“我们是被错觉迷惑了吗？”赛勒斯-史密斯地。

Un souffle doux et chaud qui me murmurait...que j'étais vivante.

一声温柔而炙热叹息道，我是活着。

Hélas ! murmura Edmond en lui-même, le voilà retombé ! ce malheur me manquait.

“糟糕！”爱德蒙地对，“他老病又犯了！我就差没得这种病了。”

“ O mon Dieu! mon Dieu! ” murmura Armand, et il pâlit encore.

“啊，天哪！天哪！”阿尔芒地，脸色雪白。

La grande Clémence la traita de vieille bête, entre ses dents.

克莱曼斯心中地诅咒热尔维丝竟要她做个丧脑筋傻丫头。

Il n’y avait là que des chefs-d’œuvre, murmurait-il à demi-voix, comme dans une église.

如同在教堂里一样，他用半大声音语，这里是传世佳作。

La clé est dans la serrure, murmura Harry. On pourrait l'enfermer.

“钥匙在锁眼里呢，”哈利地低语，“我们可以把它锁在里面。”

Mon oncle ! murmurai-je pendant que de grosses larmes mouillaient mes yeux.

“亲爱叔叔！”我地，眼睛里充满了泪水。

Brave jeune homme ! murmura le roi.

“勇敢年轻人！”国王道。

Bon, murmura milady, voilà l’austère puritain qui ment !

“好！”米拉迪道，“这个严肃清教徒开始谎啦！”

– Qu'est-ce que c'est que ça ? murmura Magdalena stupéfaite.

“这是怎么回事？”玛格达蕾娜语，神情错愕。

Elle marmonna un genre de « Mmm » dont le sens m'échappa.

她语地嘟囔了一句，听起来好像是在发“嗯”这个音，而我完全不明白这是怎么个意思。

Ma vie ! murmura l’inconnu. Qu’est-ce qu’elle vaut ? Moins que rien !

“我生命！”陌生人地。“我生命算得了什么？一个钱也不值！”

Je ne sais pas comment vous remercier, murmura Mary.

“我不知道该如何感谢您。”玛丽地。

J'ai été bête de penser que c'était lui, murmura-t-il. Je savais bien qu'il était mort.

“认为是他，这是愚蠢，”他地，“我意思是，我知道他已经死了。”

Peeves ! murmura Harry en saisissant le poignet d'Hermione. Vite !

“皮皮鬼！”哈利地，抓住赫敏手腕，“就在这儿！”

Va-t'en, murmura-t-il en essayant de repousser Pattenrond.

“走开。”他地，努力要推开克鲁克山。

– Professeur, murmura Harry, où sont Mr et Mrs Diggory ?

“教授，”哈利地，“迪戈里先生和他夫人在哪里？”

Un murmure approbateur et admiratif s'éleva autour de la table.

桌旁响起片表示钦佩和赞同声音。