La claque est utilisée pour ramener une personne à la conscience.

打耳光可以用一个人意识。

Tu entends,nous réveillons ce puits et il chante.

你听,我了一口泉水,它在唱歌.

Ce rapport sert à "réveiller"les esprits, soulignent-ils encore.

孟科中心专家还强调，这项研究报告作用也是“”人警惕。

Réveil sans raison tu m'acceptes.Peut-être un jour,On se rencontre dans la rue.

你接受我没有理由，也许有一天我在街上见面。

Tu as su réveiller en moi des émotions que je croyais à tout jamais disparues.

你了我以为已经永远消失情感。

Il est temps pour nous de raviver la flamme.

是时候了，该我爱情，让它焕新。

Peut également s’utiliser à tout moment de la journée pour rafraîchir?chir la peau instantanément.

还可以用在任何时间肌肤，补充水。

"Quand nos cinq sens sont en éveil", par Marie-Laure C.

我五感——玛丽-劳尔C.

Chaque matin c'est le soleil qui me révèille.

每天早晨，太阳了我。

Je voudrais devenir un soleil orange, qui te réveille le matin, qui te réchauffe le matin.

我要成为橙黄太阳，在清晨你，温暖你。

Pourquoi me réveiller?

(Massenet)〔春天你为何我？

Où sont les stratégies et les plans qui suscitent l'enthousiasme des nations et animent la ferveur des peuples?

我需要制订各国热情并吸引我人民炽热希望策略与计划。

Mais justement, Tchernobyl, dont le nom résume à lui seul le cauchemar du nucléaire civil, se rappelle aujourd’hui à notre souvenir.

这倒也是,切尔诺贝利,这个名儿对于他说只不过是受灾人平易近噩梦罢了,它,在今天彻底地了我忆。

Si ces catastrophes se réveiller croyance la plus populaire dans ce pays, et de la cohésion, et peut-être Dieu nous a donné l'évangile.

如果这些灾难能够这个国家大部人信仰，和凝聚力，也许也是上天给予我福音。

Le Programme de gestion participative des catastrophes a permis de sensibiliser le public et de renforcer les capacités de gestion des catastrophes naturelles.

参与性灾害管理方案帮助了大众意识，加强了国家灾害管理能力。

L'association Femmes et Vins de Bourgogne dont elles font partie, leur offre une occasion unique de partager et d'échanger entre femmes autour du vin.

对酒激情从父亲传给了他女儿，今天母亲和女儿决定这个沉睡庄园。她用女人特有感觉赋予了这片土地新生机。

Mais c'est aussi par la pédagogie, par le contact régulier avec les lieux de mémoire, par l'éducation que nous devons éveiller les générations futures.

但也正是通过教导、经常接触纪念地和教育，我必须后代人。

Et la ceinture, l’accessoire de dingue même que mais comment on y avait pas pensé avant !, qui structure, réveille et modernise n’importe quelle tenue.

虽然和皮带，配件那样一样疯狂，但我没有想到此刻面前（这个女孩）！这一搭配，都可以现代化任何城市。

Celui qui sait qu'il ne sait pas, éduque le. Celui qui sait qu'il sait, écoute le. Celui qui ne sait pas qu'il sait, éveille le.

知道自己不知道人，教导他；知道自己知道人，倾听他；不知道自己知道人，他；不知道自己不知道人，逃离他。

C'est une expression française qu'on utilise pour dire qu'on nous a éveillés des soupçons, de la curiosité, qu'on nous fait douter sur quelque chose ou sur quelqu'un.

这句法语习语用表示，有人了我猜疑，好奇，使得我开始怀疑某事或某人。