C'est un rappel direct à l'enfance quoi.

这直接唤年的回忆。

Que vous évoquiez tout à l'heure avec l'histoire de la mèche des cheveux.

您刚才通过头发的故事所唤的回忆。

WDL : Enfin en football c'est une affiche qui rappelle des souvenirs.

WDL：最后，在足球界，这是一张唤回忆的海报。

On sait bien qu'il s'agit d'une cellule, mais le couloir est plus évocateur parce qu'il mène quelque part.

我们知道这是一个牢房，但走廊更唤人们的回忆， 因为它通向某个地方。

L’état de lieux que nous dressons ici est d’une rigoureuse exactitude et éveillera certainement un souvenir très précis dans l’esprit des anciens habitants du quartier.

我们在这里所作的关于地形的描写和实际情况完全吻合，一定在曾经住过这一带的人的心中唤的回忆。

J'en ai fait 8. - Sous un soleil de plomb et devant des spectateurs, la dictée rappellle ou non des bons souvenirs.

- 我参加8次。 - 在烈日下， 面对观众，听写比赛唤或未唤美好的回忆。

Anny n'a même pas l'air d'évoquer des souvenirs, son ton n'a pas la nuance attendrie et lointaine qui convient à ce genre d'occupation.

安妮似乎甚至没有唤回忆，她的语气没有适合这种职业的温柔和遥远的细微差别。

C'est-à-dire de réinscrire sa propre vie dans quelque chose qui nous relie, dans des souvenirs qui nous rappellent le passé, mais dans un passé qui est capable aussi de nourrir l'avenir.

即将自己的生命重新融入某种联结我们的事物，融入那些唤过去的回忆，但这些过去也为未来提供滋养。