On y définit des règles ecclésiastiques nouvelles et l'on tente d'y tempérer les moeurs.

它提出了新教会规则，并试图由此减弱教会不良品。

Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.

伯爵用厌弃态度声言这些家伙品简直像古代野蛮人。

Le Costa Rica demande aussi de faire preuve d'une conduite irréprochable.

哥斯达黎加也有对品良好要求。

Ces actes se produisent lors d'un effondrement général des bonnes conduites et de la discipline.

这些为是在良好品和纪律普遍瓦解情况下发生。

La Directive 17 donne des instructions en ce qui concerne notamment l'application du «critère de personnalité».

除其他外，第17号指令就有关品测试申请作出了规定。

Il faut pour cela un dirigeant dont la vision, l'expérience et l'intégrité sont respectées par toutes les parties concernées.

这就需要有一位领导，其远见、经验和品应能得到所有利害攸关者尊重。

M. Yumkella est une personne possédant une vaste expérience et une grande compétence professionnelles ainsi qu'une haute intégrité morale.

尤姆凯拉先生备丰富专业经验和能力，品，为人直。

Par ailleurs, il demande que soit précisé l'utilité des « procédures unilatérales d'attestation de bonne conduite » dans la coopération multilatérale.

另外，他问，在多边合作中“品证明单边程序”用途是什么。

Vu le caractère inopportun de ses actions, la preuve de moralité n'aurait pas influé sur le cas de M. Yee.

我在审查证据后认为，他为是不受欢迎。” 由于其为不当，品证据不会影响易先生案件。

En outre, la sélection des membres du bureau du Registre devrait se faire selon des critères de compétence et d'intégrité.

此外，在征聘登记册办公室工作人员时，应根据能力和品选人。

À Singapour, il faut avoir une bonne moralité, avoir plus de 21 ans et avoir résidé sur le territoire pendant au moins douze mois.

在新加坡，要求品良好：年满21岁以上；并且在新加坡至少居住12个月。

La période de résidence doit immédiatement précéder la demande et l'intéressé doit prouver sa moralité et sa bonne intégration dans la société espagnole.

申请前必须有住所，并且申请人应出示有关其品证据，说明其已充分融入西班牙社会。

La personne choisie devra être connue pour son prestige au sein de la communauté et devra faire preuve d'un haut degré d'indépendance et d'impartialité.

国家专员还应在社会中享有一定声望，同时兼有高度独立性和公品。

Nous sommes convaincus que la transparence, le sens des responsabilités et l'intégrité d'un gouvernement sont des qualités essentielles pour le développement économique et social.

我们深信，政府透明度、问责制和品对经济和社会发展有根本重要性。

Nous rendons hommage à son prédécesseur, M. Jean Ping, que nous remercions également et qui nous a servis avec un dévouement et un honneur exemplaires.

我们还应该感谢他前任让·平先生并向他表示敬意，他忠于职守精神和品是堪称楷模。

Les auteurs soulignent que M. Madafferi est entré en Australie avant que la disposition relative à la personnalité (Directive 17) ne soit introduite dans la législation.

提交人调指出，他是在国内法律(第17号指令)规定加品测试之前进入澳大利亚。

En effet, le «critère de personnalité» est un élément essentiel de la demande de visa pour conjoint, qu'elle soit faite depuis l'étranger ou en Australie.

他们争辩说，无论是在境内还是在境外申请配偶签证，“品”问题都是关键标准。

Il m’a ensuite expliqué qu’il avait en effet désactivé la fonction du commentaire, après avoir subi des harcèlements malintentionnés et des attaques personnelles de quelques lecteurs.

其次，我认为评论中曝光种种人格品恰恰反映出现实世界真实性，进而对人性思考极有启发意义。

Il avait eu, parait-il, une mauvaise conduite, c'est-à-dire qu'il avait mangé quelque argent, ce qui est bien le plus grand des crimes pour les familles pauvres.

他像是曾经有过一种不良品，这就是说他曾经吃空了一些儿银钱。

Shenzhen, est un bon déroulement des ventes de produits électroniques, le massage des soins de santé, du matériel de communication et le commerce axé sur les entreprises.

深圳市畅品是一家以销售电子产品、按摩保健、通讯器材为主商贸公司。