Caractère n'apparaît qu'un moment critique, mais formée pendant les jours ordinaires.

品格可能只在重大时刻才表现出来，但绝对是在无关紧时形成的。

Sa personnalité et son caractère le font réussir.

他的个性和品格成就了他。

Hard vie, préoccupé par le caractère, nous sommes en développement et ça grimpe!

用心生活，关注品格，我们正在发展，壮大！

La conformité du tempérament de la personne en question est déterminée dans le cadre d'un entretien.

司法机关候选人的个人品格是否适合将根据面试进行评估。

Cette précieuse richesse spirituelle et cette tradition d’excellence formeront un nouveau caractère national dans la pratique du développement chinois contemporain.

这一宝贵的精神财富和优秀传统，和中国的当代发展实践相结合，将形成一种新的民族品格。

Les demandeurs doivent satisfaire aux autres conditions juridiques fixées en la matière, notamment celles concernant la santé et la moralité.

申请者还必须满足所有其他相关的法，包括关于健康和品格的。

Les juges doivent jouir d'une haute considération morale, être connus pour leur impartialité et leur intégrité et posséder une grande expérience judiciaire.

法官应为品格高尚、清正廉，具有丰富的司法经验的人。

La présence de l'Iran au sein du Bureau de la Commission remet en cause l'intégrité et la crédibilité de la Commission du désarmement.

伊朗在委员会主席团任职有审议委员会的品格和信誉。

Je voudrais le remercier pour le grand talent avec lequel il a dirigé nos travaux et pour le sens personnel de l'écoute qu'il a manifesté.

我感谢他指导我们工作时表现出的才干以及他接纳他人意见的个人品格。

Dirigeant national conjuguant vigueur intellectuelle, courage politique et intégrité personnelle, il a consacré ses efforts au maintien de la paix et de la stabilité de son pays.

他是一位把思想活力、政治勇气和个人品格结合在一起的国家领导人，他致力于维护国家的和平与稳定。

Prenons ainsi toute la communauté internationale à témoin de ce que le Conseil de sécurité se soit résolument mis au service de la justice et du droit.

让我们信任这个委员会的道德品格、专业精神和公正性，从而向整个国际社会表，安全理事会完全是为公正和法服务的。

Les personnes sélectionnées pour remplir les fonctions de magistrat dans les juridictions militaires doivent être intègres et compétentes et justifier de la formation et des qualifications juridiques nécessaires.

选定在事法庭行使法官职能的人必须展示公正的品格和能力，表受过必的法培训并具备资格。

Les juges du Tribunal doivent jouir de la plus haute considération morale, être connus pour leur impartialité et leur intégrité et posséder une grande expérience des fonctions judiciaires.

法庭法官应品格高尚、清正廉，具有广泛司法经验。

Elle dirigera l'une de nos plus grandes missions de maintien de la paix et je sais qu'elle constituera un exemple éclatant des qualités dont nos responsables doivent faire preuve sur le terrain.

她将率领的是我们最大的维和特派团之一，而且我知道她将为我们在该领域的领导人所需的品格提供一个光辉的榜样。

En outre, comme les organisations devaient recruter et conserver des personnes dotées des plus hautes qualités professionnelles et humaines, elles ne pouvaient négliger ces indemnités et prestations, éléments importants des conditions d'emploi.

此外，各组织正需聘用和保留专业水准最高个人品格最优秀的工作人员在全球执行其授权任务，它们不能不考虑作为整个聘用条件重组成部分的这些津贴和福利。

Le Procureur et le Procureur adjoint doivent jouir de la plus haute considération morale et justifier d'une compétence professionnelle du niveau le plus élevé ainsi que d'une grande expérience des enquêtes et poursuites pénales.

检察官和副检察官应品格高尚，具备最高水平的专业能力，并具有调查和起诉刑事案件的丰富经验。

Les critères ci-après revêtiront une importance fondamentale pour la sélection et la nomination des titulaires de mandat: a) compétence; b) expérience dans le domaine relevant du mandat; c) indépendance; d) impartialité; e) intégrité personnelle; f) objectivité; g) parité entre les sexes.

提名和任命任务负责人参照下列标准极为重：(a) 专门知识；(b) 任务方面的经验；(c) 独立性；(d) 公正性；(e) 品格正直；(f) 客观性；(g) 性别平衡。

De nombreux États ont estimé que les lignes directrices qui figurent dans les Principes étaient un outil précieux pour renforcer l'indépendance, l'impartialité, l'intégrité, la rectitude, la compétence et la diligence des juges, ainsi que pour garantir l'égalité de traitement pour tous devant les tribunaux.

许多国家认为《原则》中所载的指导是使法官的独立性、公正无私、品格、正当得体和称职与尽职等方面均获加强并确保在法庭面前人人获得平等待遇的重工具。

Permettez-moi pour commencer, Monsieur le Président, de vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, dont les délibérations seront indéniablement enrichies par vos qualités personnelles et par votre expérience dans le domaine des relations internationales.

主席先生，首先，请允许我最热烈地祝贺你当选大会第五十九届会议主席，毫无疑问，你的个人品格和国际关系经历将使大会工作受益。

Je suis convaincu que ses qualités humaines et sa vaste expérience sont un atout précieux pour l'Organisation des Nations Unies dans un contexte international troublé qui l'invite à jouer un rôle encore plus engagé, en conformité avec sa mission et les attentes de tous les peuples du monde.

我认为，在国际关系处于困难时期，在本组织必须根据它的使命和世界人民的期望发挥更大作用之际，他的个人品格以及他的丰富经验是联合国的宝贵财富。