Où les autres chantent, tu râleras.

在别歌唱地方，你将痛哭。

Certes, il ne s'en allait point; il tournoyait toujours, et pleurait autour de nous.

确，它没有飞走，它一直在我们上空盘旋，围着我们不断。

Rien n’était glaçant comme la clameur de cette cloche éperdue et désespérée se lamentant dans les ténèbres.

那口钟在黑暗中狂敲猛击，传送着绝望，再没有比这更凉了。

Dans la maison entière, d’ailleurs, une lamentation montait. On pleurait à tous les étages, une musique de malheur ronflant le long de l’escalier et des corridors.

其实并非他们一此煎熬，全宅院里也是四起。每一层楼里都传来哭泣声，痛苦叹声沿着楼梯和走廊不时地回响。

Eux, vivaient en sournois, au fond du corridor, se garant de toutes ces misères qui piaulaient dans ce coin de la maison, s’enfermant pour ne pas avoir à prêter des pièces de vingt sous.

这两口子不声不响地在走廊尽头过活，他们尽可能地避开楼层里那些惨们，关起门来，免得有来向他们哪怕讨借一个法郎。

« Mylord ! Madame Helena ! répétait-elle en joignant les mains, je vous dis que mon père est là ! Je vous affirme que j’ai entendu sa voix sortir des flots comme une lamentation, comme un dernier adieu ! »

“爵士啊！夫啊！”她拱着手直叫，“我说我父亲是在那里呀！我向你们保证，我听到了他声音，从波浪里传出来，就和一样，和临死时告别一样啊！”