En ce moment, et comme une réponse au major, un cri de détresse se fit entendre.

少校说到这里，又传来一声呼救声，不过，声音很微弱。

Ce cri venait du côté même où la détonation avait éclaté, à moins d’un quart de mille.

这呼救声正是从枪声那边来的，还不到半公里路远。

Nous assisterons impuissants aux derniers appels à l'aide du président courage.

我们将无助地统最后的呼救声。

Un appel à l'aide glaçant alors qu'un épais panache de fumée noire s'échappe des fenêtres.

- 一阵令人骨悚然的呼救声，浓浓的黑烟从窗户而出。

Des appels au secours, des images insoutenables et un bilan humain qui ne cesse de s'aggraver.

- 呼救声、难以忍受的画面以及持续恶化的人员伤亡。

Au cri poussé par le duc, à l’appel de Patrick, l’homme que Felton avait rencontré dans l’antichambre se précipita dans le cabinet.

费尔顿先前在前厅碰上的那个人听到公爵的惨叫声和帕特里克的呼救声，也跑进白金汉的办公室。

Surpris par ces cris d'appel à l'aide, les villageois sortirent en courant de leur maison pour voir ce qui se passait.

被这些呼救声惊动，村民们纷纷从家跑出来查发生了什么。

Cramponné comme un sphinx à son rocher, d’où il plongeait sur l’abîme, un nouvel éclair lui montra le petit bâtiment brisé, et parmi les débris des têtes aux visages désespérés, des bras étendus vers le ciel.

与此同时，他听到了一声猛烈的撞击声，接痛苦的呼救声传进了他的耳朵里。在岩石顶上的唐太斯借闪电的光到那艘帆船撞成了碎片，在碎片之，又到了神色绝望的人头和伸向天空的手臂。