Un second gémissement la fit arriver sur le palier de la chambre.

第二次她爬到了楼梯高头。

Le vent se lève, les feuilles tourbillonnent et les arbres gémissent.

起风了，树叶旋转，树木。

Son nom, ou plutôt une voix plaintive qui essayait d’articuler son nom, arriva jusqu’à lui.

他听到有人在喊他的名字，或者确切地说，是一种费力地呼喊他名字的声。

Ses plaintes entrecoupées laissaient deviner toutes sortes de maux. Des milliers d’épingles le piquaient.

他断断续续的声让人猜想着他经受着的无数痛苦。像是万根钢针刺着他的肌肤。

Qu'est-ce que tu fais ? grommela Ron, le teint grisâtre.

“你在做什么? ”罗恩着说，脸色死灰一般。

De longs gémissements s’échappaient de mes lèvres tuméfiées. Je tombai dans un profond assoupissement.

我那肿胀的嘴唇发出不断的。我已经不省人事了。

– Vous ne savez pas ce que vous faites, gémit le professeur.

“你们完全没有意识到你们都做了些什么。”教授着说。

Ah, Monsieur, ne prononcez pas ce nom ! gémit-il. Ne prononcez pas ce nom !

“啊，别说那个名字，先生! 别说那个名字! ” 它道。

Un faible gémissement suivi d'un ronronnement sonore.

一声低低的，然后是一声猫感到满足时的呜呜叫声，既深沉又响亮。

Tu veux bien m'aider ? murmura-t-il en se tournant vers Hermione.

“帮帮我！”他对赫敏道。

Hermione laissa échapper un gémissement à son oreille.

赫敏在他耳边小声着。

Harry et Hermione poussèrent un gémissement en même temps que les autres supporters de Gryffondor.

哈和赫敏与其他格兰芬多学生一起起来。

Mr Weasley poussa un grognement. – Et la personne qui a essayé d'entrer ?

韦斯莱先生发出一声。“那个闯进院子的人呢？”

Le moteur grogna et de petits jets de vapeur sortirent de sous le capot.

引擎着，引擎罩下喷出股股蒸气。

– Excuse-moi, grogna Ron en fonçant vers elle pour voir s'il lui avait fait mal.

“对不起！”罗恩着说，嗖地飞过去看凯蒂伤得重不重。

Des cris retentirent bientôt, puis des gémissements qu’on cherchait à étouffer. D’interrogatoire, il n’en était pas question.

立刻传来几声尖叫，接着是，有人捂住被捕者的嘴，不让他出声。审问还没有进行。

Un homme en blouse en était précipité, un coup de bayonnette dans le ventre, et râlait à terre.

一个穿罩衫的人被抛了出来，肚子被刺刀戳穿，倒在地上。

Je m’arrêtai, comme envoûtée, et me laissai pénétrer par ces longues plaintes, tantôt déchirantes, tantôt joyeuses.

我停住了，就像被施了咒一样，我放任自己被这声侵入，时而感觉到疼痛，时而感觉到欢乐。

Il frappa du front la terre en poussant un gémissement.

他以额撞地，也起来。

Coupeau, cependant, se plaignait d’une voix sourde. Il semblait souffrir beaucoup plus que la veille.

然而，古还是忍不住用嘶哑的声音着。他看上去似乎比昨天更痛苦了。