Harry qui jouait toujours de la flûte fit un signe de la main à Ron et tapota sa poitrine de l'index.

哈利边仍在吹着，边朝罗恩挥了挥手，引起他注意，又甩手指了指自己。

Parce que sur ces chars, il y a des enfants, ils tirent les chars tous, mais il y a aussi des gens sur les chars qui jouent de la flûte.

因为花上有孩，孩们拉花，但也有吹人。

Puis Raymond a porté la main à sa poche revolver, mais l'autre n'a pas bougé et ils se regardaient toujours. J'ai remarqué que celui qui jouait de la flûte avait les doigts des pieds très écartés.

莱蒙手朝装着手枪里伸去，可是那个人没有动，他们直彼此对视着。我注意到吹那个人脚趾分得很开。

Il condense l’épisode de la débauche avec celui de la chute : épée au flanc, le fils prodigue joue de la flute, tandis qu’à ses pieds l’attendent… deux pourceaux !

他将放荡情节与堕落情节浓缩在起：剑在旁，浪吹，而在他脚下等待着他......百分之二！