Les coquillages se fixent aux rochers.

贝类附在岩石上。

Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalable à leur élimination.

对物和附剂可能要求在处置前进行处理。

Il affirme qu'après le traitement, le sol sera «noir, complètement stérile et dépourvu de structure».

伊拉克指出,进行高温热附处理后，经处理土壤“将是黑色、毫无肥力，并且失去土壤结构”。

--- Durable et efficace d'absorption période de 5-8 mois, sous le soleil peut ré-utiliser, facile à préserver.

持久耐用---- 有效附期5-8个月，日晒下可反复使用，易保存。

Grand adsorbability, Quwu Li Qiang, facile à la déshydratation, de ne pas reproduire les bactéries, pas facile de pourriture.

附力大、去污力强、易脱水、不滋生细菌、不易。

La sorption est le terme général qui désigne à la fois les processus d'absorption et d'adsorption.

附是收和附过程通称。

L'adsorption et l'absorption peuvent être utilisées pour concentrer des contaminants et les séparer de déchets aqueux.

收和附可用污染物，将其与含水废物相分开。

Il se lie fortement aux matières organiques présentes dans l'eau, dans les sédiments et dans le sol.

十氯酮会很牢固地附于水、泥沙和土壤中有机物。

Le Comité note que la désorption thermique à haute température est elle aussi une technique de traitement généralement admise.

小组注意到高温热附处理也是国际上可以接受补救技术。

Selon lui, le traitement par désorption thermique à haute température «ne fait que détruire les hydrocarbures» et «coûte extrêmement cher».

伊拉克说，高温热附处理“仅为了消除碳氢化合物”，并且是用“最高成本”进行消除。

Propriétés physiques et chimiques du produit stable, inodore, non toxique, non corrosif, une forte adsorption, toute la gamme, l'emballage et détaillées.

产品理化性能稳定，无臭、无毒、无蚀性、附性强、品种齐全，包装细致。

Dans le même temps, sa non-stop et de l'absorption d'énergie électromagnétique en L'efficacité d'un pouvoir de Tete, est la première maison.

同时，其不间断附电磁热能并转化为电能特特有功效，尚属国内首创。

Les fractions résistantes et piégées de PeCB sont moins nocives pour l'environnement que les fractions plus facilement désorbantes, labiles ou disponibles.

氯苯抗解附部分和螯合部分比较更易脱附、易变或可利用部分，对环境危害性更小。

Il s'inquiète toutefois de la proposition koweïtienne d'utiliser la désorption thermique à haute température pour remettre en état tous les sols contaminés.

然而，小组对科威特提出采用高温热附处理恢复所有污染土壤表示关注。

Les fractions résistantes et piégées de pentachlorobenzène sont moins nocives pour l'environnement que les fractions plus facilement désorbantes, labiles ou disponibles.

氯苯抗解附部分和螯合部分比较更易脱附、易变或可利用部分，对环境危害性更小。

On s'attend toutefois à ce qu'ils s'adsorbent fortement sur les particules atmosphériques, dont ils se détacheront ensuite par dépôt humide ou sec.

可是在大气中，预计六至九溴二苯醚会强有力地附到悬浮颗粒上，并且经由湿沉降和/或干沉降而被转移到别地方。

La sorption est une méthode de prétraitement faisant appel à des solides pour débarrasser des liquides ou des gaz des substances qu'ils contiennent.

附是一种预处理方法，利用固体将物质从液体或气体中去除。

Cette technologie a également été utilisée pour le traitement des sols contaminés et du matériel de sorption utilisé dans le prétraitement par adsorption ou absorption.

这一技术也已用于处理被污染土壤和在附和收预处理时使用附材料。

Le Koweït se propose de remettre en état la terre contaminée qui a été excavée en utilisant le procédé de désorption thermique à haute température.

科威特提出采用高温热附处理对挖掘出被污染土壤进行恢复。

La production de produits respectueux de l'environnement filtre, qui peut être utilisée pour filtrer les déchets de l'absorption d'eau de substances nocives, jusqu'à les normes d'émission.

生产环保产品滤芯，可用以过滤附废水中有害物质，达到一定排放标准。