Garcia marchait droit devant lui en fumant.

加西亚一边吸烟，一边径直往前走。

“Alors quand tu iras te promener, tu la prendras ? ”

“出去散步的时，吸奶嘴吗？”

Un trou béant, informe, qui aspirait l'air dans un râle de mort.

一个没有形状的洞，以死前喉鸣的声音吸空气。

Attiré par l’odeur, Thomas présenta le bout de son nez à la porte.

托马斯被香气吸引，吸鼻子把脑袋探进了厨房里。

“Et quand tu iras à la piscine, tu l’emporteras ? ”

“去游泳的时，吸奶嘴吗？”

Elle fumait une pipe et tenait à la main un numéro de La Gazette du sorcier.

吸烟斗，手拿一份《预言家日报》。

Papa, il ne disait pas grand-chose, il se suçait le doigt et il regardait maman.

爸爸，没说什么，吸受伤的手指头然后看妈妈。

“Et quand tu seras une grande personne et que tu partiras au travail, tu la garderas ? ”

“等长大了，要吸奶嘴去上班？”

Puis, soudain… Il respira à pleins poumons de longues bouffées d'air frais et ouvrit ses yeux ruisselants.

接——大口大口地吸夜晚寒冷的空气，睁开流泪的双眼。

Les trois museaux du chien reniflaient frénétiquement dans leur direction, bien qu'il fût incapable de les voir.

大狗虽然看不见，但它那三个鼻子全朝这边疯狂地抽动、嗅吸。

La nuit était noire. Quelques gouttes de pluie tombaient. Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.

夜是黑的。下了几点小雨。她吸润湿的空气，凉风吹她的眼皮。

La petite, penchée au-dessus de son assiette, ramassait des miettes de gâteau avec son doigt mouillé, qu’elle suçait ensuite.

此时，娜娜那小丫头正趴在她的餐碟前面，用一个弄湿的手指粘起盘子里糕点渣，放进嘴里咂吸手指。

Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.

夜是黑的。下了几点小雨。她吸润湿的空气，凉风吹她的眼皮。

Il s'était arrêté au milieu du pont neuf et tête nue, poitrine ouverte, il aspirait l'air.

停在新甲板的中央，光头，敞开胸膛，吸空气。

Ils les fumaient ordinairement l’un en marchant à travers la pièce, l’autre assis, enfoncé dans un fauteuil, et les jambes croisées.

像平常一样吸它，这位在房间里横穿走来走去，那位坐下来蜷在围椅里，两腿交叉搁。

Mais je respirais, je humais l’air vivifiant de la mer. Mes deux compagnons s’enivraient près de moi de ces fraîches molécules.

我呼吸，我吸海上的新鲜空气。我的两个同伴在我身边，沉醉在这清新的空气中。

Henry et Lénore étaient sages par hasard, très occupés à déchirer un vieil almanach. Le père Bonnemort fumait silencieusement sa pipe.

亨利和勒诺尔出格地乖起来，专心致志地在撕一分旧日历。老爷爷长命老在那儿一声不响地吸烟斗。

Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d'un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

这个名叫让·塔鲁的人在阶梯上专心地吸烟，同时观察脚边的一只正在死去的抽搐的老鼠。

Plus personne n’était adossé à la façade d’une maison pour y fumer sa cigarette, aucune femme n’allait sur le chemin qui menait à la source.

不再有人坐在门前吸水烟，不再有女人拎小桶去泉边取水。

Poisson, étranglant et serrant les dents, cassa à deux reprises des bouts de pipe, et les cracha par terre, sans cesser de fumer.

布瓦松一口气噎在喉中，不由地牙齿紧咬，竟把烟斗嘴咬碎了两次。咬下的木屑便一口口地啐在地上，仍旧不停地吸烟斗。