Ils font souvent du bruit et ils boivent trop.

他们经不已，喝酩酊大醉。

Et tu as raison, Julia, nous n'avons plus l'âge pour ça ni toi ni moi.

你说得没错。朱莉亚，你和我，我们现在都已经过了年龄。”

Dans la pièce voisine, on entendait les enfants se disputer.

然而，厨房里传出了孩子们。

Alors, j'imagine que vous avez compris. Vous êtes la famille la plus bruyante que je connaisse.

我以为你了解。你们是我认识最一家。

Je ne m’en aperçus pas tant à l’obscurité du gouffre qu’à la colère dont mon oncle fut pris.

我注意到这一点，主要并不是完全由于天空里面一片漆黑，而是由于叔父大。

Cette dernière tombait alors bruyamment dans le crapaud en contrebas.

最后它地掉进下面蛤蟆嘴里。

Ou la marmaille, la masse des marmots criards.

“marmaille” 则是指一群孩子。

Autour d’eux, le coron se couchait, on n’entendait plus que les pleurs perdus d’un enfant ou la querelle d’un ivrogne attardé.

四周人家都已入睡，只隐约听到远处孩子哭，或深夜归来醉汉。

Vous êtes la famille la plus bruyante que je connaisse et moi, ce que je veux, c'est le calme, LE CALME !

你们是我认识最一家，而我想要是，安静，安静！

Voici : j’ai rencontré ce matin deux moineaux qui se battaient ; ce soir, je me cogne à une femme qui querelle.

“是这样：今早我看见两个麻雀打架，今晚我又碰上一个女人。

Il y avait de gros murmures, des querelles à voix étouffée, des marchandages furieux, qui tombaient tout d’un coup à de grands silences.

时而又传来高怨，那是男女低，讨价还价交谈，忽然间又恢复了死一般寂静。

De la petite fenêtre à côté de la porte d’entrée, Mary le vit suivre dans l’allée celle qui allait perturber beaucoup plus que le cours de leur dimanche.

透过前门旁边小窗户，玛丽看见他沿着那个比星期天林荫大道更加过道行走着。

La joie bruyante de ces paysans bien nourris et bien vêtus, ne savait jouir d’elle-même, ne se croyait entière que lorsqu’ils criaient de toute la force de leurs poumons.

这些吃得饱穿得暖乡下人，只有在使出两肺全部力量大叫才能感到那种快乐，才能觉得表达得完全。

Ah ! ceci est une antithèse ! pensa-t-il, et, pendant un grand quart d’heure que dura encore la scène que lui faisait Mathilde, il ne songea qu’à Mme de Rênal.

“啊！这是一个对比！”他想，在玛蒂尔德继续跟他那一刻钟里，他只想着德·莱纳夫人。

Les moindres bisbilles, maintenant, finissaient par des attrapages, où l’on se jetait la débine de la maison à la tête ; et c’était le diable pour se rabibocher, avant d’aller pioncer chacun dans son dodo.

现在小小口角也酿成轩然不休。每个人都把店铺破败作为话题互相漫骂和诅咒；即便好不容易才重归于好，也是悻悻然各回自己床铺倒头睡去。

Et puis les filles sont presque toutes maquillées. Avant, on nous interdisait de rester sur le trottoir à bavarder, maintenant ils forment des groupes bruyants et ils fument cigarette sur cigarette et tout le monde trouve ça normal.

而且女孩子们几乎都化妆了。以前，我们被禁止待在人行道上聊天，现在他们成群结队，一根根抽烟，人人都还觉得很正。

D’ailleurs, dans la maison, il y avait un pullulement extraordinaire de mioches, des volées d’enfants qui dégringolaient les quatre escaliers à toutes les heures du jour, et s’abattaient sur le pavé, comme des bandes de moineaux criards et pillards.

另则，大宅院里孩子很多，不时地有孩子在四面楼梯里爬上爬下，在天井里打架，像一群着争食麻雀一般。