– Bravo ! approuvèrent Harry et Ron d'une même voix enthousiaste.

“听见吧，听见吧。”哈利和罗恩热烈欢呼。

Mais Ombrage ne semblait pas l'avoir entendue.

可乌姆里奇好像没有听见。

Le Premier Ministre entendit le cliquetis du verrou qui s'enclenchait.

首相听见门锁咔哒一响。

D’ailleurs est-ce qu’il entend, ce grand bêta ?

再说他能听见吗，这大傻子？

Puis, elle pleura en écoutant la Passion.

过后她听见耶稣殉难，哭起来。

Mais ils entendirent les deux chevaux qui broutaient le feuillage.

他们听见两匹马在吃树叶。

Mais le soldat fit semblant de ne pas entendre.

但是锡兵假装没有听见他的话。

Elle répétait là une phrase entendue de la bouche de Mile Xing.

这话还是让小星老师听见。

Mais j’ai entendu quelque chose et j'ai vu quelque chose.

可是我听见并且看见事情。

On n’entendait rien que le grincement des plumes sur le papier.

只听见钢笔在纸上沙沙地响。

Et j’entendis la clef tourner dans la serrure.

我听见钥匙在锁孔里转动的声音。

Harry entendit la porte de l'infirmerie s'ouvrir à la volée.

哈利听见病房的门突然被撞开。

« Vous m’entendez ? Est-ce que vous m’entendez ? Je ne contrôle plus l’avion ! »

“你们听见我说话吗？听见我说话吗？我无法控制飞机！”

Rentre chez toi, je le veux, entends-tu !

“我要你给我回去，听见没有！”

Et vous n’avez rien vu, rien entendu ?

“你没有看见什么，听见什么吗？”

Mais elle feignit de ne pas entendre, et retourna vers ses armoires.

可是她装做没有听见，转身向柜子走过去。

Oui, fit Mac Nabbs. Est-ce un homme ou un animal ?

“听见，是人叫还是野兽叫？”

Ma seule tristesse, ici, est de ne pas te l'avoir entendu lire.

我唯一的忧愁是从来没有听见你朗读过。

Harry entendit le grincement de la porte qui s'ouvrait à nouveau, puis d'autres bruits de pas qui s'approchaient.

哈利听见大厅的门响一声又开，还听见更多的脚步声。

Je l'ai entendu dire ça à ta mère, Ron.

“我听见他跟你妈妈说的，罗恩。”