Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

谢天谢地，传言被否认了，要不然，第三次世界大能就会不远了。

Il se défend d'avoir emporté ce livre.

他否认拿走了这本书。

Nierez-vous qu'il ne soit un grand artiste？

你否认他是一位伟大的艺术家吗？

Mais le démenti n'a pas suffi, ni le premier message de Pékin.

但这一否认同北京的（呼吁冷静）信息一样，没有用。

En fait, la mondialisation ne nie pas la diversité.

其实，全球化不否认多样性。

Je ne nie pas que la chose (ne) soit possible.

我不否认这件事是能的。

Cessez de nier, j'ai la preuve que vous mentez.

您别否认了，我有证据证明您说谎。

Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

然而，就前不久，一名被该法官援引言语的证人却对原先证词予以否认。

Si le redémarrage, je le ferai; ne peut être niée;-je encore vous le souhaitez.

如果重新开始；我会怎样做；不以否认；我还是喜欢你。

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

但是目前这种情况下，他们成功地否认了一些西方发现的偏差。

Le ministère du commerce chinois a nié l'existence d'un tel embargo.

中国长否认中国禁止船只出港。

” La force de déni est une force incroyable chez les monogames comme moi.

这种否认（拒绝接受现实) 的能力对于一些单配偶动物比如我来说，是一种令人难以置信的力量。

Personne ne peut dénier que c'est l'amour de la vie, d'aimer le luxe.

没有人能够否认，爱奢侈品是一种热爱生活的方式。

Vous ne pouvez pourtant pas nier que Neligan soit venu cette nuit-là, monsieur Holmes.

不过你不能否认这个挪威人那晚去过现场，福尔摩斯先生。

Il hoche la tête en signe de dénégation.

他摇头表示否认。

L'État partie conteste que les auteurs aient été privés d'un recours utile.

缔约国否认未给予提交人有效的补救办法。

Ces informations ne sont toujours pas démenties par le Hezbollah.

真主党继续对任何这些指控不予否认。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认的陈述。

Sa contribution à la sécurité de tous les États est incontestable.

其对各国安全的贡献是无否认的。

Elle n'a pas, comme l'affirme 1'État partie, nié que son mari ait proféré des menaces.

她并没有像缔约国声称的那样，否认她丈夫的威胁。