Ils pratiquent la cohabitation depuis trois ans.

他已经居了三年。

Son père, veuf, est un adepte joyeux des liaisons passagères et sans importance.

他单身父亲，一直热衷于与不人居。

Beaucoup de jeunes gens pratiquent la cohabitation avant le mariage.

许多年轻人婚前已居。

Je n'a aucun contact avec le narcisse qui est là-dessus exceptè le contact de coabitation!

我和上面恋狂真没有居以外任何关系！

Le mariage, la séparation de cohabitation, célibataire et le mode de vie de la polygamie.

居、结婚分居、独身和一夫多妻生活方式比比皆是。

Lorsque les partis cohabitent en dehors du mariage juridique aucune n'a droit à une pension.

婚外居双方都无权享有生活费。

La prévalence d'utilisation des contraceptifs est également indiquée par méthode de contraception.

第一套提出了对避孕普及率最新估计数，反映已婚或与异性居所有育龄妇女使用避孕药具百分比。

À l'ONU, les frais de voyage des concubins sont remboursables dans certains cas.

在联合国，居伴侣旅行应享待遇只在某些情况予以支付。

Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.

相关条例经过修改将与她生活居伙伴归类为配偶。

Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.

相关条例经过修改将这些居伙伴归类为配偶。

Ont droit à la pension de survie les concubin(e)s, les orphelins ou les parents.

居者、孤儿或已故者父母也有权获得养恤金。

Normalement, le titre de propriété est au nom du mari ou du partenaire.

产权契约上往往写着其丈夫或居伴侣名字。

Elles étudient ou commencent à travailler. Et commencent souvent à s'installer dans une vie de couple.

她有还在上学，有已经开始工作。还有一些则开始过稳定居生活。

Le développement de l’union libre, l’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

男女居发展，离婚率增加，出生率下降给社会赋予了新面貌。

On considère donc que la fréquence de ce type de cohabitation est, en fait, plus élevée.

因此，此类居实际发生率应该更高。

Elle confirme que le projet de loi relatif à la violence familiale s'appliquera également au concubinage.

她证实家庭暴力法草案也将适用于非正式居伙伴。

Les célibataires ont moins de chances de vivre longtemps que les personnes mariées et les concubins.

单体人比已婚人和居者长寿前景要来到黯淡。

Mme Klajner (Croatie) évoque la question de l'union de fait de mineurs dans la population rom.

Klajner女士（克罗地亚）提到，罗姆人口中未成年人当中存在非婚居问题。

En général, les couples qui cohabitent en dehors du mariage ne jouissent pas d'un statut juridique.

总来说，婚外居是没有法律地位。

Aujourd'hui, après neuf années de vie commune, trois ans de mariage, deux enfants, madame m'annonce qu'elle a un amant.

今天，和我居了九年、结婚三年、还有两孩子女人对我承认她有情人。