Ils ont tout bonnement transformé l’eau de mer en carburant, en pétrole de synthèse.

他们只是将海水变成燃料、合成油。

Et voici déjà les premiers litres de carburant de synthèse, qui ont réussi à faire voler ce modèle réduit, grâce à cette machine.

这里已经是第一批合成燃料，由于这一机器，这些合成燃料已经成功使小模型机起飞。

La marine américaine se dit pourtant très intéressée par ce carburant de synthèse : elle y voit le gage de son indépendance énergétique.

然而，美国海军对这种合成燃料非常感兴趣：美国海军从其了能源独立的保障。

Pour des applications civiles sur terre, ce coût-là serait probablement rédhibitoire et le carburant de synthèse qui serait obtenu par ce procédé-là ne serait pas compétitif.

对于地上的民用应用，这种成可能会过高，而通过这种方法获得的合成燃料将有争力。

Mais est-il possible de produire suffisamment de carburant synthétique pour faire fonctionner toutes les voitures, les camions et les avions sur la planète?

但是，是否有可能生产出足够的合成燃料来为地球上的每辆汽车、卡车和飞机提供动力？

Dans ce centre de recherches, dans l'ouest de l'Allemagne, environ 100 millions d'euros ont été investis pour le développement de ces carburants synthétiques.

在这个位于德国西部的研究心，已投资约 1 亿欧元用于开发这些合成燃料。

Ce qui est astucieux, c’est qu’ils veulent utiliser les réserves de dioxyde de carbone, dissous dans l’océan, comme source de carbone pour fabriquer des carburants de synthèse pour des applications de propulsion.

聪明的是，他们希望利用溶解在海洋的，二氧化碳作为碳源，为推进应用提供合成燃料。

Bien sûr. Sans attendre les éventuelles découvertes liées à une révolution dans la physique, on peut peut-être substituer 15 à 20 % de carburant pétrolier par des carburants produits par voie synthétique.

-当然。如果不等待与物理革命相关的可能发现，就有可能用合成燃料取代15%至20%的石油燃料。

Mais selon des ONG environnementales, avec le coût actuel de l'électricité, le prix à la pompe du litre de carburant synthétique approcherait les 3 euros, 50 % de plus que l'essence ou le diesel.

但根据环保非政府组织的说法，以目前的电力成计算，一升合成燃料的加油站价格将接近 3 欧元，比汽油或柴油高出 50%。

Au niveau européen, la vente de véhicules à moteur thermique a été interdite à partir de 2035. Mais l'Allemagne est parvenue à imposer une exception, potentiellement très large: les voitures qui roulent au carburant synthétique pourront toujours être immatriculées.

- 在欧洲层面，从 2035 年起禁止销售内燃机汽车。但德国设法实施了一个可能非常广泛的例外：使用合成燃料的汽车仍然可以注册。