Un ensemble de régionstoutes différent,ayant chacune un charme particulier.

各个地区同而都有各自独特的魅力。

C'est un Américain, un Français et un Belge.Ils parlent de leurs projets dans l'espace.

美法比说着各自的太空计划。

Au lieu que tout le monde prenne sa voiture, allons-y ensemble.

要各自开各自的车，我们一起去吧。

C’est ce qu’affirment leurs agents respectifs à US Weekly. « Ils demeurent amis », assurent-ils.

这是他们各自的经纪在《US Weekly》确认的，同时也肯定“他们仍然是朋友”。

On se donne des souvenirs quand on se quitte.

当我门分手后，留给彼此对各自的回忆。

On a parlé de nos projets de vacances.

我们一起讨论各自的假期计划.

A ces mots, l'assemblee se leva, et chacun fit la reverence suivant son caractere.

一听这话，大家都起身告别，各根据各自的身份，行告别礼。

Une analyse de la concurrence vous permet d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses respectives.

竞争分析让你评估它们各自的优势与弱点。

Les supporters encouragent leurs équipes respectives .

支持者们为各自的队伍鼓劲加油。

La subvention est calculée à partir du nombre annuel de pages et de numéros produits.

津贴是根据每年的出版量和页数计算，用挪威文和萨米语编制的页数各自有同的费率。

Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其他国家的法院适用各自的国际私法规则。

Les tribunaux de l'État partie n'ont pas examiné la portée autonome des dispositions du Pacte.

缔约国的法院有审查《公约》各条款的各自独立的含义。

Ce n'est ni juste ni bénéfique pour nos économies respectives.

这是对的，也利于我们各自的经济。

Il a présenté des rapports en vertu de ces instruments aux organes conventionnels correspondants.

它还根据这些条约提交了报告，参加公约各自监督机构的会议。

L'agent administratif (qui est habituellement le PNUD) est ensuite désigné dans un mémorandum d'accord interinstitutions.

这个协议对每个组织各自的作用和责任、方案目标、战略、成果、预算和其他项目做出规定。

Les partis politiques et les médias respectent jusqu'à présent leurs codes de conduite respectifs.

迄今为止，各政党和媒体都在关注各自的行为表现。

Nous devons tous ensemble renforcer nos réponses collectives et individuelles à ce phénomène.

我们大家一起需要加强集体和各自的对策。

Bien que chaque situation d'après conflit soit unique, de telles modalités générales présenteraient un intérêt.

虽然每个冲突后国家的情况都有各自的特点，这样的标准方式仍然会有优势。

Les activités de coopération technique incorporées dans les différents sous-programmes feront l'objet d'une évaluation périodique.

应定期对次级方案各自开展的技术合作活动进行评价。

Aucun ne verra ses aspirations légitimes se concrétiser sans règlement du conflit.

如果冲突得到解决，任何一方都能实现各自合理的要求。