La Division a pris diverses mesures pour accroître les synergies entre ses services.
公发司采取各种措施加强各处之间协同作用。
De plus, l'envasement peut propager des polluants et couvrir les organismes habitant les récifs.
此外，沉积可能会使污染物散布各处，导致生活在珊瑚礁里生物窒息而死。
En atteste la mémoire historique des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
它在地球各处有着长期作恶历史，非、拉丁美人民可以作证。
En créant six nouvelles localités, l'administration locale a davantage étiré ses maigres ressources.
资源本就匮乏，地方机关增加6个地点之后，各处获得资源就更少了。
D'autres bureaux des Nations Unies sont dispersés dans la ville de Nairobi.
联合国各组织其他事处分散在内罗毕各处。
Les informations utiles sont dispersées dans des documents purement descriptifs.
文件是纯描述性，有益信息散布在文件各处。
Les complémentarités intra- et interservices doivent être exploitées.
有必要利用各处之间互补性。
L'intégration des services serait en outre facilitée si le personnel était plus mobile.
提高工作人动程度将有助于各处整合。
Le partage de l'information s'impose également dans le domaine de la coordination interservices.
各处之间协调方面也需要改进信息交程序。
Les autres blessures relevées en d'autres endroits du corps correspondent à d'autres coups.
身体其他各处明显伤痕与进一步殴打相吻合。
Au 31 décembre 1999, 31 349 véhicules étaient immatriculés dans le territoire.
公共汽车在5条公共汽车线上行驶，保持领土各处联系。
Mais l'incendie avait gagné l'ensemble des locaux dans le courant de l'après-midi.
然而，下午大火蔓延到了大院各处。
La situation des personnes déplacées et des réfugiés des camps était très précaire.
各处营地内国内离失所者难民处境十分险恶。
Les facteurs culturels sont importants partout, mais ils ne sont pas les mêmes partout.
文化因素在那里都重要，但它们并非在各处都一样。
La Mission a également installé 78 distributeurs de préservatifs dans les différents locaux de l'ONU.
联东综合团还在联合国各处设施安装了78个避孕套自动出售机。
Ces archives, qui représentent 35 kilomètres linéaires, sont actuellement recueillies par ces départements pris individuellement.
这些长度超过35公里档案目前存放在上述各处。
Une période de formation est prévue pour tous les utilisateurs dans tous les sites considérés.
随后，将对各处使用者进行一段时期培训。
Chaque chef de service, de section et de groupe est censé suivre ce raisonnement.
各处/科/股负责人均应采用这一思路。
Les systèmes mécaniques prévus pour cette zone seraient indépendants de ceux du reste du bâtiment.
这个地方机械系统与建筑物其他各处无关。
L'appui d'autres services nécessaire serait défini d'entrée et examiné avec les services participants.
应首先由参与各处确定审查各处之间支助需要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.
瘟疫在欧洲各处更迅疾、猛烈地传播。
Non, Majesté, le crâne du prisonnier est intact.
“不，陛下，安那托利亚人死后头部完好无损，全各处也都完好。
C’est vrai que quand on traverse l'Allemagne, on les voit partout.
当们穿过德国的时候，们真的能在各处看到它们。
Il y avait çà et là quelques arbres fruitiers.
几散布在各处。
Des indices qu'elle dissimule un peu partout.
她藏在各处的线索。
On trouve des objets appelés balises un peu partout dans le royaume.
王国各处都可以找到被称为地标的东西。
Un ciel laiteux projetait partout des ombres pâles.
乳白色的天空向各处投下淡淡的阴影。
Nous marchions vers lui, prudemment, car cette mer pouvait être semée d’écueils.
们向小岛走去，但很小心，因为这海中可能各处都有暗礁。
Le travail recommençait partout, à Mirou, à Madeleine, à Crèvecœur, à la Victoire.
米鲁矿、玛德兰矿、克雷沃科尔矿、维克托阿矿，各处都复工了。
Tous les autres éléments qu'il contient proviennent d'un peu partout dans le corps.
它所包含的所有其他元素都体各处。
Il leva les yeux, et vit que les volets de la maison étaient fermés.
他抬起眼睛，望见房子各处的板窗全是闭着的。
Il avait, dans ce même instant-là, une traînée de poudre d’amis éparse sur Paris.
这时，安灼拉那一小撮火药似的朋友正分赴巴黎各处。
Très conviviaux et variés, ces mets se partagent à plusieurs et se retrouvent partout dans la gastronomie espagnole.
既大众又有种多样，这些菜可以多人分享，而且在各处的西班牙美食中都能找得到。
Et l'on ne dormit que très tard, assurément, car des filets de lumière glissèrent longtemps sous les portes.
人都显然是睡得很迟的，因为有好些光线从各处屋子门底下的缝儿里长久地漏到了外面。
Dans l'après-midi, comme on s'ennuyait à périr, le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village.
午后，他们正厌烦得要死，伯爵就提议到镇外的附近各处去兜圈子。
Des noisettes, des glands, des insectes ou des champignons qu'ils enfouissent un peu partout dans le sol !
榛子、橡子、昆虫或蘑菇，它们埋在地上各处!
En Europe, les Protocoles continuent de circuler ça et là, dans les milieux antisémites d'extrême droite et suprémacistes blancs.
在欧洲，议定书继续在各处流通，在极右翼的反犹太主义和白人至上主义圈子里。
Leurs casques, que la torche éclairait dans la pluie, allaient et venaient le long des toits.
火炬照着他们的钢盔，在各处的房顶上迎着风雨往往。
Et puis, les pesticides se répandent partout: sur notre champs, dans la terre, dans les rivières, dans l’air.
此外，农药散落到各处：田地上，土壤里，河流里，空气中。
Ce théâtre, ce bâtiment administratif et partout des maisons individuelles totalement détruites.
这座剧院、这座行政大楼和各处的个别房屋被完全摧毁。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
协同作用。
答 
、
拉丁美
事处分散在内罗毕
动程度将有助于
们穿过德国的时候，
散布在
